1
00:00:06,510 --> 00:00:07,480
<i>Précédemment sur Wild Cards...</i>

2
00:00:08,610 --> 00:00:09,180
J'ai commencé à faire du bénévolat
à la prison d'Hemsworth.

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,080
Nous allons écrire.

4
00:00:11,180 --> 00:00:13,080
Merci d'avoir rendu cela facile.

5
00:00:13,710 --> 00:00:14,380
Moi et Jessica.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,720
Est-ce ce que nous sommes ? Une famille ?

7
00:00:16,820 --> 00:00:18,660
Écoute, Viv, je suis toujours
essayer de traiter.

8
00:00:18,750 --> 00:00:21,050
Tu vas
pour nous voler un diamant.

9
00:00:22,190 --> 00:00:23,090
Je sais comment nous allons
sortez le diamant.

10
00:00:23,190 --> 00:00:24,690
- Comment?
- Avec de la magie.

11
00:00:26,830 --> 00:00:28,070
Classique.

12
00:00:29,230 --> 00:00:30,500
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

13
00:00:33,170 --> 00:00:35,710
Ouais, celui-là est génial.

14
00:00:35,800 --> 00:00:37,000
Qu'est-ce qu'il y a
vous riez les gars ?

15
00:00:40,140 --> 00:00:41,580
Oh!

16
00:00:42,310 --> 00:00:43,710
Ouais, j'ai vu ça.

17
00:00:43,810 --> 00:00:44,880
Ellis, tu dois vérifier ça.

18
00:00:46,080 --> 00:00:47,080
Hmm?

19
00:00:47,180 --> 00:00:49,120
- Qu'est-ce que je regarde ici ?
- - Sérieusement?

20
00:00:49,220 --> 00:00:51,020
Vous n'avez jamais vu la vidéo
de Walter le Capybara

21
00:00:51,120 --> 00:00:52,620
manger une pastèque entière ?

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,090
Non, j'ai dû
j'ai raté ça

23
00:00:54,190 --> 00:00:55,660
moment culturel important.

24
00:00:55,760 --> 00:00:57,000
Est-ce amusant
vivre sous un rocher ?

25
00:00:57,090 --> 00:00:58,690
Ouais, tu sais quoi ?
C’est effectivement le cas.

26
00:00:58,790 --> 00:01:00,060
C'est agréable et ombragé.

27
00:01:01,360 --> 00:01:04,230
Quoi? Les melons si gros,
mais c'est juste ce petit gars.

28
00:01:04,960 --> 00:01:05,930
Salut tout le monde.

29
00:01:06,030 --> 00:01:07,130
Je collecte de l'argent pour
l’hôpital pour enfants.

30
00:01:07,230 --> 00:01:08,200
Quelqu'un a de l'argent
jeter?

31
00:01:09,270 --> 00:01:10,170
Pour les enfants ?

32
00:01:11,600 --> 00:01:12,500
Bonjour?

33
00:01:13,910 --> 00:01:14,840
Que se passe-t-il ?

34
00:01:14,940 --> 00:01:16,740
Eh bien, Walter est
un charmant capybara,

35
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
vit en Amérique du Sud,

36
00:01:17,940 --> 00:01:21,040
a une solide audience sur Internet,
et aime les melons.

37
00:01:21,150 --> 00:01:22,050
je parle de
vous tous

38
00:01:22,150 --> 00:01:24,220
enterré dans tes téléphones portables
comme des zombies ?

39
00:01:25,490 --> 00:01:26,660
Tu n'as même pas reconnu
Officier Toni tout à l'heure.

40
00:01:26,750 --> 00:01:27,420
Salut, Toni.

41
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
- Salut, Toni.
- Désolé, Toni.

42
00:01:29,020 --> 00:01:30,090
Je vais juste laisser ça ici.

43
00:01:30,190 --> 00:01:32,160
Merci Toni.
Pot de don.

44
00:01:33,360 --> 00:01:34,490
Écoutez, chef,
nous avons eu un petit temps d'arrêt.

45
00:01:34,590 --> 00:01:36,060
Yates et moi attendons toujours
sur la balistique pour revenir

46
00:01:36,160 --> 00:01:37,190
sur un de nos cas.

47
00:01:37,300 --> 00:01:38,900
Simmons, c'est à propos de quoi
vous faites avec votre temps d'arrêt.

48
00:01:39,000 --> 00:01:40,900
Quoi qu'il soit arrivé
à la connexion ? Parler?

49
00:01:41,000 --> 00:01:42,740
Établir un contact visuel
les uns avec les autres ?

50
00:01:42,840 --> 00:01:44,810
Ne vous offensez pas, monsieur,
mais tu as l'air vraiment âgé.

51
00:01:44,900 --> 00:01:45,670
Je veux dire, c'est mauvais.

52
00:01:45,770 --> 00:01:46,770
Personne n’a demandé.
Arrêter de parler.

53
00:01:46,870 --> 00:01:49,170
Max, Ellis, descendez
au bord de l'eau.

54
00:01:50,240 --> 00:01:51,210
Un corps vient d'être arraché
de l'eau.

55
00:01:51,310 --> 00:01:52,950
Yates. Simmons, trouve quelque chose
productif à faire

56
00:01:53,050 --> 00:01:53,820
avec votre temps d'arrêt.

57
00:01:53,910 --> 00:01:55,280
- Ouais. Je peux le faire, monsieur.
- Copiez ça.

58
00:01:55,880 --> 00:01:56,910
Je le fais maintenant.

59
00:01:58,120 --> 00:02:00,220
Hé, as-tu vu
la belette japonaise, Alfred ?

60
00:02:01,090 --> 00:02:01,760
Oh, j'adore cette petite belette.

61
00:02:01,860 --> 00:02:02,890
Vous l'avez déjà vu en smoking ?

62
00:02:02,990 --> 00:02:04,260
Maintenant!

63
00:02:05,890 --> 00:02:07,060
Dans des pots en plastique.

64
00:02:07,690 --> 00:02:09,230
Le silence fermente.

65
00:02:09,830 --> 00:02:11,000
Rébellion acerbe.

66
00:02:11,100 --> 00:02:12,230
Intentions masquées.

67
00:02:12,870 --> 00:02:13,970
Une gorgée de liberté.

68
00:02:14,070 --> 00:02:15,140
Dur et cru.

69
00:02:15,900 --> 00:02:17,240
Goût de la nuit.

70
00:02:17,870 --> 00:02:18,700
Au-delà de la loi.

71
00:02:22,340 --> 00:02:24,140
Merci d'avoir partagé cela, Ralph.

72
00:02:24,240 --> 00:02:26,310
Qui connaissait la prison
ça pourrait être si poétique.

73
00:02:28,750 --> 00:02:30,220
Donc quelqu'un d'autre veut
partager quelque chose ?

74
00:02:31,050 --> 00:02:31,920
Dites-nous ce que vous avez écrit

75
00:02:32,020 --> 00:02:32,890
ou même obtenir quelque chose
sur ta poitrine ?

76
00:02:34,290 --> 00:02:35,630
Paul a quelque chose à dire.

77
00:02:36,390 --> 00:02:37,730
Allez, mec.

78
00:02:38,890 --> 00:02:40,590
Il est libéré
et il panique.

79
00:02:41,460 --> 00:02:42,800
Tu veux en parler, Paul ?

80
00:02:42,900 --> 00:02:45,270
Ils me l'ont dit hier
Je sors la semaine prochaine.

81
00:02:46,470 --> 00:02:48,210
Ce n'est pas censé être
encore quelques années, même.

82
00:02:48,300 --> 00:02:49,800
Maintenant, ne pense pas
Je ne suis pas reconnaissant, les gars.

83
00:02:49,900 --> 00:02:50,930
Je sais que j'ai de la chance.

84
00:02:51,040 --> 00:02:53,340
Je pensais juste que j'aurais
plus de temps pour, tu sais,

85
00:02:53,440 --> 00:02:54,910
préparez-vous à affronter les choses.

86
00:02:55,010 --> 00:02:56,080
Mais maintenant je dois partir,

87
00:02:56,180 --> 00:02:58,120
trouver une place, trouver un emploi.

88
00:02:58,210 --> 00:03:00,250
Évitez toutes les mauvaises choses
de ma vie passée.

89
00:03:00,350 --> 00:03:01,750
Reconnectez-vous avec le bien.

90
00:03:01,850 --> 00:03:03,750
Comment peut-on faire ça ?

91
00:03:03,850 --> 00:03:04,920
Vous l'avez fait, Georges.

92
00:03:05,020 --> 00:03:06,090
Vous êtes sorti.
Comment ça va?

93
00:03:06,190 --> 00:03:07,730
Moi? Bien...

94
00:03:08,860 --> 00:03:10,360
la première fois que tu te réveilles
et tu réalises

95
00:03:10,460 --> 00:03:13,260
la journée est à toi, c'est comme si
gagner à la loterie.

96
00:03:13,990 --> 00:03:14,960
Je veux dire, bien sûr, c'est du travail.

97
00:03:15,060 --> 00:03:16,330
Trouver un logement, trouver un travail.

98
00:03:16,430 --> 00:03:18,300
Mais c’est aussi la liberté.

99
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
Une vraie liberté.

100
00:03:19,900 --> 00:03:21,370
Et qu'est-ce qui pourrait
être mieux que ça ?

101
00:03:22,040 --> 00:03:22,810
Alors comment je vais ?

102
00:03:23,400 --> 00:03:24,370
Je vais très bien.

103
00:03:25,340 --> 00:03:26,780
Et vous le ferez aussi.

104
00:03:38,050 --> 00:03:39,320
Il a été tiré de
l'eau tôt ce matin.

105
00:03:39,420 --> 00:03:40,420
Un homme d’une trentaine d’années.

106
00:03:40,520 --> 00:03:41,820
Combien de temps
est-il mort depuis ?

107
00:03:41,920 --> 00:03:45,090
Difficile à dire, étant donné qu'il a été
dans l'eau pendant un moment.

108
00:03:45,190 --> 00:03:46,160
Une semaine, peut-être ?

109
00:03:46,760 --> 00:03:47,290
Est-ce qu'il s'est noyé ?

110
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
Non. Il a été abattu.

111
00:03:49,260 --> 00:03:51,900
Une balle a traversé,
l'autre encore dans son corps.

112
00:03:52,000 --> 00:03:54,400
Les ecchymoses indiquent le
le corps a été jeté à l'eau,

113
00:03:55,100 --> 00:03:56,170
mais le plus bizarre ?

114
00:03:56,270 --> 00:03:58,340
Il lui manque un index.

115
00:03:59,410 --> 00:04:01,110
- C'est une coupe récente.
- Y a-t-il un moyen

116
00:04:01,210 --> 00:04:03,010
le doigt aurait pu être
interrompu la semaine dernière ?

117
00:04:03,110 --> 00:04:04,410
Peut-être par le courant
ou quelque chose dans l'eau ?

118
00:04:05,040 --> 00:04:05,970
C’est une coupe nette.

119
00:04:06,080 --> 00:04:07,550
Probablement fait avec des cisailles,
peut-être des coupe-boulons.

120
00:04:08,880 --> 00:04:09,750
Alors tu dis le doigt
a été coupé intentionnellement ?

121
00:04:10,650 --> 00:04:11,080
C’est exactement ce que je dis.

122
00:04:12,220 --> 00:04:13,690
Est-ce trop tôt
pour une blague "tire mon doigt" ?

123
00:04:21,890 --> 00:04:24,230
{\an8}Notre victime, Cornelius Cooper.

124
00:04:24,330 --> 00:04:26,300
{\an8} Nous avons fait correspondre le corps
à un rapport de personne disparue

125
00:04:27,370 --> 00:04:28,070
{\an8}déposé par sa sœur
il y a environ un mois.

126
00:04:28,170 --> 00:04:29,170
{\an8}La sœur a-t-elle des pistes ?

127
00:04:29,270 --> 00:04:30,340
{\an8}Non. Elle vit hors de la ville.

128
00:04:30,440 --> 00:04:32,340
{\an8} Quand elle a découvert
son téléphone portable était désactivé,

129
00:04:32,440 --> 00:04:34,340
{\an8} elle a appelé son travail.
Il s'avère qu'il a arrêté il y a des semaines.

130
00:04:34,440 --> 00:04:36,980
{\an8} Ouais, le gars a
pas de partenaire et zéro ami.

131
00:04:37,080 --> 00:04:39,280
{\an8}Il a travaillé dans une startup technologique
appelé SociaScope.

132
00:04:39,380 --> 00:04:41,180
{\an8}D'accord, toi et Ellis
faites entrer le patron.

133
00:04:41,280 --> 00:04:42,880
{\an8}- Voyez ce que vous pouvez découvrir.
- J'ai compris.

134
00:04:42,980 --> 00:04:44,320
{\an8} Simmons, Yates,
fouillez dans le passé de Cornelius.

135
00:04:45,180 --> 00:04:46,150
{\an8}Renseignez-vous auprès du crime organisé.

136
00:04:46,250 --> 00:04:48,090
{\an8}Vérifiez si le doigt manquant
s'adapte à tous les modes opératoires de la foule

137
00:04:48,190 --> 00:04:49,160
{\an8}Très bien, vous l'avez compris.

138
00:04:53,460 --> 00:04:55,130
{\an8} Salut, Ronan.
Merci d'être venu.

139
00:04:55,230 --> 00:04:56,470
{\an8}Hé. Avec plaisir.

140
00:04:56,560 --> 00:04:59,360
{\an8}Maintenant, tu étais le patron de Cornelius
chez SociaScope, c'est vrai ?

141
00:04:59,470 --> 00:05:02,040
{\an8}Ouais. Mec, je ne peux pas croire
Corneille a été assassiné.

142
00:05:02,140 --> 00:05:04,010
{\an8}Depuis combien de temps es-tu
PDG chez SociaScope ?

143
00:05:04,100 --> 00:05:06,970
{\an8} Oh, j'ai eu l'idée dans mon
deuxième année d'université.

144
00:05:07,070 --> 00:05:09,910
{\an8} Un an et 100 millions
dans le capital-risque plus tard, et...

145
00:05:10,010 --> 00:05:11,010
{\an8}SociaScope est né.

146
00:05:11,110 --> 00:05:12,480
{\an8}Alors, qu'est-ce que SociaScope ?

147
00:05:12,580 --> 00:05:14,350
{\an8}Agrégats SociaScope
vos réseaux sociaux

148
00:05:15,620 --> 00:05:17,490
{\an8} pour automatiser les messages
à tes amis dans ta voix,

149
00:05:17,580 --> 00:05:19,350
{\an8}pour que vous n'ayez pas à suivre
avec des conversations

150
00:05:19,450 --> 00:05:21,350
{\an8}ou voeux d'anniversaire
plus jamais.

151
00:05:21,450 --> 00:05:23,490
{\an8}Cela entretient vos relations
sur simple pression d'un bouton.

152
00:05:24,460 --> 00:05:25,490
{\an8}Eh bien, ce n'est pas vous.
C'est une application.

153
00:05:26,230 --> 00:05:28,030
{\an8}Eh bien, l'application, c'est vous.

154
00:05:28,130 --> 00:05:29,500
{\an8}Pouvez-vous nous en dire plus
à propos de Corneille ?

155
00:05:29,600 --> 00:05:31,370
{\an8}- Comment était-il ?
- Un vrai connaisseur en technologie.

156
00:05:31,460 --> 00:05:33,130
{\an8}Il a perfectionné un algorithme
pour garder les gens

157
00:05:33,230 --> 00:05:35,030
{\an8}sur l'application 33 % plus longtemps.

158
00:05:35,740 --> 00:05:36,980
{\an8}Changement total de donne.

159
00:05:37,070 --> 00:05:38,770
{\an8}Cornelius aurait été placé
pour la vie ici s'il ne l'avait pas fait...

160
00:05:39,640 --> 00:05:41,510
{\an8}vous savez, j'ai plongé dans le grand bain.

161
00:05:41,610 --> 00:05:42,740
{\an8}Que veux-tu dire,
"le grand bain" ?

162
00:05:42,840 --> 00:05:44,440
{\an8} Eh bien, d'abord, il s'est arrêté
en entrant au bureau,

163
00:05:45,210 --> 00:05:46,240
{\an8}travailler davantage à domicile,

164
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
{\an8} et j'ai laissé tomber la balle
sur certaines présentations majeures.

165
00:05:48,080 --> 00:05:50,420
{\an8} Et un jour, il envoie un
email à toute l'entreprise.

166
00:05:51,250 --> 00:05:52,350
{\an8}Un énoncé de mission de 50 pages.

167
00:05:52,450 --> 00:05:54,120
{\an8} - Qu'est-ce qu'il y avait dedans ?
- En gros, c'était comme

168
00:05:54,220 --> 00:05:56,520
"SociaScope c'est le mal",
bla bla bla.

169
00:05:56,620 --> 00:05:58,460
"Cela divise les gens",
bla bla bla.

170
00:05:59,230 --> 00:06:00,260
Il a envoyé ça à tout le monde.

171
00:06:00,360 --> 00:06:01,960
Eh bien, on dirait qu'il est allé
Jerry Maguire à part entière.

172
00:06:03,060 --> 00:06:03,990
- Qui c'est?
- Êtes-vous sérieux?

173
00:06:04,100 --> 00:06:06,170
"Qui vient avec moi ?"
"Tu me complètes."

174
00:06:06,270 --> 00:06:07,270
"Tu m'as eu au bonjour."

175
00:06:08,230 --> 00:06:09,470
Oublie ça.
Peux-tu penser à quelqu'un

176
00:06:10,570 --> 00:06:11,300
qui aurait pu vouloir
tuer Corneille ?

177
00:06:11,400 --> 00:06:12,370
Aucune idée.

178
00:06:12,470 --> 00:06:13,300
C'était un mec plutôt cool,

179
00:06:13,410 --> 00:06:14,750
à part son grand,
document bizarre.

180
00:06:14,840 --> 00:06:16,910
En parlant de ça, nous sommes
j'en aurai besoin d'une copie.

181
00:06:18,950 --> 00:06:19,980
"Le monde numérique

182
00:06:20,080 --> 00:06:23,080
"nous a déconnectés sous
l'apparence de la connexion.

183
00:06:23,180 --> 00:06:26,520
"La grande technologie nous a rendus plus
isolé et seul que jamais. »

184
00:06:27,150 --> 00:06:27,980
Je ne suis pas en désaccord.

185
00:06:28,090 --> 00:06:29,220
Nous sommes tous chemin
trop collés à nos téléphones.

186
00:06:29,320 --> 00:06:30,290
Oh. Voici quelque chose.

187
00:06:30,390 --> 00:06:33,260
Il mentionne également une femme
nommée Céleste Rainier.

188
00:06:33,360 --> 00:06:36,260
On dirait qu'elle a commencé
un groupe appelé The Apiary.

189
00:06:36,360 --> 00:06:38,500
<i> Un rucher est
une collection de ruches</i>

190
00:06:39,800 --> 00:06:41,500
<i> partage de ressources
et coopérer les uns avec les autres.</i>

191
00:06:42,600 --> 00:06:44,400
<i>Et la grande reine des abeilles
les gouverne tous.</i>

192
00:06:44,500 --> 00:06:47,440
<i>Pour les abeilles, la connexion est la clé,
mais en tant qu'humains,</i>

193
00:06:47,540 --> 00:06:49,280
<i>nous sommes devenus déconnectés,</i>

194
00:06:49,380 --> 00:06:51,550
<i>isolé à cause de la technologie.</i>

195
00:06:51,640 --> 00:06:55,240
<i> Je m'appelle Céleste Rainier,
et j'étais comme toi.</i>

196
00:06:55,350 --> 00:06:57,390
<i>Seul. Déprimé. Je ne suis pas sûr.</i>

197
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
<i>J'ai travaillé dans la technologie,</i>

198
00:06:58,580 --> 00:07:00,580
<i>contribuer à la décentralisation
de la société,</i>

199
00:07:01,450 --> 00:07:02,420
<i>mais j'ai envie de connexion.</i>

200
00:07:03,520 --> 00:07:06,120
<i> Et c'est pourquoi
J'ai lancé The Apiary.</i>

201
00:07:06,230 --> 00:07:07,500
Ouais, je glisserais directement sur elle.

202
00:07:07,590 --> 00:07:08,990
-Yates.
- Quoi?

203
00:07:09,100 --> 00:07:10,540
Elle est rusée, monsieur,
et j'ai des yeux.

204
00:07:11,530 --> 00:07:13,570
D'accord. Qu'est-ce que c'est exactement
Le Rucher ?

205
00:07:14,730 --> 00:07:16,500
Euh, ils s'appellent eux-mêmes
une retraite de désintoxication numérique.

206
00:07:16,600 --> 00:07:19,600
Ils prétendent aider les gens
reconnectez-vous loin de la technologie.

207
00:07:19,710 --> 00:07:21,510
D'après Corneille
dossiers financiers,

208
00:07:22,240 --> 00:07:23,210
il a rejoint il y a six mois

209
00:07:23,310 --> 00:07:24,480
et transféré
ses économies.

210
00:07:24,580 --> 00:07:27,050
Ouais. Le mois dernier, il a déménagé
dans leur complexe à temps plein.

211
00:07:27,150 --> 00:07:27,920
Cela semble louche.

212
00:07:28,010 --> 00:07:29,180
Ouais, c'est quoi
nous avons pensé aussi.

213
00:07:29,280 --> 00:07:30,310
Nous avons donc creusé un peu.

214
00:07:30,420 --> 00:07:32,160
Tess Harwell, une ancienne membre,

215
00:07:32,250 --> 00:07:33,620
elle essaie de poursuivre Celeste en justice
et Le Rucher.

216
00:07:34,090 --> 00:07:34,920
Pourquoi?

217
00:07:35,020 --> 00:07:37,320
Tess pense que le rucher est...
un culte.

218
00:07:37,420 --> 00:07:38,620
S'il s'agit en fait d'une secte,

219
00:07:39,690 --> 00:07:40,930
c'est garanti
il se passe des trucs sexuels.

220
00:07:42,030 --> 00:07:43,130
D'accord, nous prendrons celui-ci
hors de vos mains.

221
00:07:43,230 --> 00:07:44,360
Asseyez-vous.

222
00:07:44,460 --> 00:07:46,230
Ellis, Max, faites venir Tess.

223
00:07:46,330 --> 00:07:47,460
Obtenez l'histoire complète.

224
00:07:47,570 --> 00:07:50,040
Hé, si vous avez tous besoin de renfort,
tu sais où me trouver.

225
00:07:50,140 --> 00:07:51,480
- Ouais.
- Désolé. Ouais.

226
00:07:51,570 --> 00:07:53,510
Comment es-tu devenu
un membre du Rucher ?

227
00:07:53,610 --> 00:07:55,050
Je travaillais dans la technologie.

228
00:07:55,140 --> 00:07:56,610
Je coderais 16 heures par jour,

229
00:07:57,610 --> 00:07:59,210
puis rentre chez toi
et faites défiler toute la nuit.

230
00:07:59,310 --> 00:08:01,150
Je veux dire, j'en avais des milliers
des connexions numériques,

231
00:08:01,250 --> 00:08:02,180
mais pas de vrais amis.

232
00:08:02,280 --> 00:08:03,450
Quand j'ai rejoint The Apiary,

233
00:08:03,550 --> 00:08:05,090
je pensais
Je reviendrais à la nature.

234
00:08:05,180 --> 00:08:06,550
Forgez de véritables liens humains.

235
00:08:07,320 --> 00:08:08,590
Et au début je l’ai fait.

236
00:08:08,690 --> 00:08:11,390
Comment fonctionne Le Rucher,
exactement ?

237
00:08:11,490 --> 00:08:12,520
Eh bien, là
sont différents niveaux.

238
00:08:12,630 --> 00:08:13,660
Vous commencez comme drone.

239
00:08:13,760 --> 00:08:16,560
L'espoir est que vous le ferez
monter au niveau ouvrier.

240
00:08:16,660 --> 00:08:18,530
Ce sont les membres de
L’entourage de Céleste.

241
00:08:18,630 --> 00:08:20,530
Laissez-moi deviner.
Céleste est la reine des abeilles ?

242
00:08:20,630 --> 00:08:21,460
Est-ce qu'elle a jamais.

243
00:08:21,570 --> 00:08:24,210
Tout le monde la traite
comme si elle était un dieu.

244
00:08:24,300 --> 00:08:26,340
Ils sont désespérés de monter
au niveau des travailleurs.

245
00:08:26,440 --> 00:08:27,570
Et comment ça
ça s'est passé exactement ?

246
00:08:28,340 --> 00:08:29,270
Eh bien, c'est presque aléatoire.

247
00:08:29,380 --> 00:08:31,350
Peut-être qu'ils prouvent
leur fidélité à Céleste,

248
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
ou peut-être qu'ils font un don
au Rucher.

249
00:08:33,710 --> 00:08:34,540
Ou peut-être qu'ils excellent
dans les ateliers.

250
00:08:35,880 --> 00:08:37,680
Quel genre d'ateliers ?
Comme un cours d'aquarelle ou... ?

251
00:08:38,220 --> 00:08:39,290
Cela varie.

252
00:08:39,390 --> 00:08:41,390
Certains ateliers sont inoffensifs
exercices de consolidation d’équipe.

253
00:08:42,390 --> 00:08:44,560
Certains ateliers sont plus intenses.

254
00:08:45,060 --> 00:08:45,660
Comment ça?

255
00:08:45,760 --> 00:08:47,630
Certains d’entre eux impliquent de la douleur.

256
00:08:48,930 --> 00:08:50,570
Il y en a un avec des charbons ardents,
un autre avec de l'eau glacée.

257
00:08:50,660 --> 00:08:52,400
Ils disent que ça élimine les mauvaises herbes
les non dévots,

258
00:08:52,500 --> 00:08:55,100
mais en réalité c'est juste un moyen
de contrôler les gens.

259
00:08:55,200 --> 00:08:57,370
Parce que fais-moi confiance.
Là-dedans, tu...

260
00:08:57,470 --> 00:08:58,710
vous voulez l’approbation de Celeste.

261
00:08:59,940 --> 00:09:02,180
J'ai fini par débourser
toutes mes économies,

262
00:09:02,280 --> 00:09:04,680
en espérant qu'elle le ferait
regarde-moi favorablement.

263
00:09:05,410 --> 00:09:06,510
Vous avez subi un lavage de cerveau.

264
00:09:07,580 --> 00:09:09,450
Vous avez mentionné que des choses se passaient
la nuit.

265
00:09:09,550 --> 00:09:10,680
Que veux-tu dire?

266
00:09:10,780 --> 00:09:12,720
Vous n'êtes pas autorisé à partir
votre logement après le couvre-feu.

267
00:09:12,820 --> 00:09:15,260
Ils disent que c'est pour avoir un bon
dormir, mais vraiment,

268
00:09:15,350 --> 00:09:16,720
c'est tellement Céleste
et les abeilles ouvrières

269
00:09:17,420 --> 00:09:18,320
peuvent se rencontrer en secret.

270
00:09:18,420 --> 00:09:19,690
- Comment tu sais ça ?
- Parce que

271
00:09:19,790 --> 00:09:21,260
une nuit, je me suis faufilé
et je les ai suivis

272
00:09:21,360 --> 00:09:22,390
à la maison de réunion.

273
00:09:22,500 --> 00:09:24,140
Je les ai entendus parler
une sorte de mission.

274
00:09:24,230 --> 00:09:25,260
Ils appelaient ça une récolte,

275
00:09:25,360 --> 00:09:27,660
mais Kurt m'a attrapé
avant de pouvoir en savoir plus.

276
00:09:27,770 --> 00:09:29,610
- Qui est Kurt ?
- Le bras droit de Céleste.

277
00:09:29,700 --> 00:09:30,500
Techniquement, c'est une abeille ouvrière,

278
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
mais elle lui fait confiance
plus que quiconque.

279
00:09:32,310 --> 00:09:33,480
Il a été avec elle
dès le début.

280
00:09:33,570 --> 00:09:35,240
Et que s'est-il passé
quand il t'a trouvé ?

281
00:09:35,340 --> 00:09:36,270
J'ai craqué.

282
00:09:36,380 --> 00:09:38,650
Je lui ai dit là
est-ce qu'il se passe des choses floues,

283
00:09:38,740 --> 00:09:40,740
et quelqu'un devrait le découvrir
ce qu'ils font là-dedans.

284
00:09:41,610 --> 00:09:42,340
Il m'a mis dehors sur-le-champ.

285
00:09:42,450 --> 00:09:43,580
Maintenant, pendant votre séjour là-bas,

286
00:09:43,680 --> 00:09:45,680
as-tu déjà rencontré quelqu'un
nommé Cornelius Cooper ?

287
00:09:45,790 --> 00:09:47,260
Je ne l'ai pas fait.
Est-il membre ?

288
00:09:47,350 --> 00:09:48,550
Pas plus.
Il a été retrouvé mort.

289
00:09:48,650 --> 00:09:50,390
Oh mon Dieu.
Attends, tu penses...

290
00:09:50,490 --> 00:09:51,490
ils l'ont tué ?

291
00:09:51,590 --> 00:09:53,630
Eh bien, nous sommes encore en avance
dans notre enquête,

292
00:09:53,730 --> 00:09:55,470
mais j'espère
les informations que vous venez de partager

293
00:09:55,560 --> 00:09:56,900
nous aidera à comprendre cela.

294
00:09:58,060 --> 00:09:59,090
Eh bien, si tu veux
pour les interroger, oubliez ça.

295
00:10:00,570 --> 00:10:02,370
Céleste a une emprise sur tout le monde,
même les gens qui sont partis.

296
00:10:02,470 --> 00:10:04,240
j'ai construit
une poursuite civile pendant des mois,

297
00:10:04,340 --> 00:10:06,310
et personne n'est prêt à parler.

298
00:10:06,410 --> 00:10:07,780
Ou alors ils ont trop peur.

299
00:10:09,210 --> 00:10:10,310
La seule façon de savoir ce que c'est
ce qui se passe vient de l’intérieur.

300
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
Ouais. Tout est
camionnage.

301
00:10:15,380 --> 00:10:17,080
Soutien aux prisons
le groupe se porte bien.

302
00:10:17,920 --> 00:10:20,190
La vie, vous savez, c'est la vie.

303
00:10:20,290 --> 00:10:20,790
D'accord.

304
00:10:21,550 --> 00:10:23,150
Mais dis-moi, Georges.

305
00:10:24,120 --> 00:10:24,690
Comment vas-tu?

306
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Moi?

307
00:10:26,260 --> 00:10:28,230
Eh bien, je n'ai reçu aucune plainte.
Tout va bien.

308
00:10:28,330 --> 00:10:29,330
Vraiment?

309
00:10:29,430 --> 00:10:31,270
Bien sûr.

310
00:10:31,360 --> 00:10:33,430
C'est juste ça
j'ai remarqué que

311
00:10:33,530 --> 00:10:34,400
chaque fois que nous parlons,

312
00:10:34,500 --> 00:10:36,700
tu me rassure
comme tout est génial.

313
00:10:36,800 --> 00:10:39,670
Mais tu es encore en train de t'adapter
à la vie à l'extérieur.

314
00:10:39,770 --> 00:10:40,700
Les gens ont souvent l'impression

315
00:10:40,810 --> 00:10:43,780
profonde déconnexion
pendant qu'ils se réajustent.

316
00:10:43,880 --> 00:10:46,280
Je veux juste que tu saches ça
en tant qu'agent de libération conditionnelle,

317
00:10:46,380 --> 00:10:48,480
Je ne suis pas seulement là pour te garder
sur le droit et le étroit.

318
00:10:49,350 --> 00:10:50,480
Je suis aussi une oreille.

319
00:10:50,580 --> 00:10:52,220
Eh bien, merci. Mais...

320
00:10:52,320 --> 00:10:54,460
Vous pourriez ressentir
tu dois être génial,

321
00:10:54,550 --> 00:10:55,680
tu sais, pour tout le monde
dans votre vie.

322
00:10:56,490 --> 00:10:57,620
Mais moi ? Je n’ai pas besoin de ça.

323
00:10:58,490 --> 00:10:59,490
J'ai juste besoin que tu sois George.

324
00:11:01,830 --> 00:11:03,700
D'accord. Tess avait raison.

325
00:11:03,800 --> 00:11:04,830
Yates et moi sommes sortis

326
00:11:04,930 --> 00:11:06,770
à la propriété du Rucher,
et nous avons été bloqués.

327
00:11:06,870 --> 00:11:08,570
Même les anciens membres
nous avons retrouvé,

328
00:11:08,670 --> 00:11:09,670
Ils ne nous parleront pas.

329
00:11:09,770 --> 00:11:11,840
Mais ils sont tous collectivement
semblait très paniqué.

330
00:11:11,940 --> 00:11:13,810
Ne sont-ils pas obligés de nous parler ?
Nous sommes la police ?

331
00:11:15,040 --> 00:11:16,380
Le Rucher est essentiellement
s'est transformée en église.

332
00:11:16,480 --> 00:11:18,850
Ils peuvent se réclamer religieux
libertés de se protéger.

333
00:11:18,940 --> 00:11:20,810
Ouais, mais ça
cela ne va que jusqu'à un certain point, légalement.

334
00:11:20,910 --> 00:11:21,980
Je veux dire, même au niveau d'entrée,

335
00:11:22,080 --> 00:11:23,550
nous savons qu'ils le font
des choses néfastes.

336
00:11:23,650 --> 00:11:25,320
Imaginez ce qui se passe
derrière des portes closes.

337
00:11:25,420 --> 00:11:27,460
Tu as raison. Marquage de la peau,
Kool-Aid buvant,

338
00:11:27,550 --> 00:11:28,450
cannibalisme.

339
00:11:28,550 --> 00:11:30,790
Céleste aurait pu manger
Le doigt de Corneille

340
00:11:30,890 --> 00:11:32,560
avec des fèves
et un bon Chianti.

341
00:11:32,660 --> 00:11:33,630
Écoute, c'est comme Tess l'a dit.

342
00:11:33,730 --> 00:11:35,570
La seule chance d'obtenir
preuves contre eux

343
00:11:35,660 --> 00:11:37,830
c'est entrer, devenir des gens
en qui Céleste peut avoir confiance.

344
00:11:38,960 --> 00:11:39,590
Est-ce que tu dis quoi
Je pense que tu dis ?

345
00:11:39,700 --> 00:11:40,470
C'est exact.

346
00:11:40,570 --> 00:11:42,140
je pense qu'il est temps
nous rejoignons une secte.

347
00:11:42,940 --> 00:11:43,870
- Allons-y!
- Pas toi.

348
00:11:44,340 --> 00:11:45,140
Bien.

349
00:11:50,810 --> 00:11:53,480
♪<i> Voici celui-là
qui est sorti par amour</i> ♪

350
00:11:53,580 --> 00:11:55,620
♪<i>Aime-moi</i> ♪

351
00:11:55,720 --> 00:11:57,490
♪<i> N'est-ce pas celui-là ?</i> ♪

352
00:11:57,580 --> 00:12:01,850
♪<i> Toutes les petites choses
reviens maintenant me hanter</i> ♪

353
00:12:02,960 --> 00:12:04,600
♪<i> N'est-ce pas celui-là ?</i> ♪

354
00:12:09,260 --> 00:12:11,460
Ah. C'est comme
le premier jour d'école.

355
00:12:11,560 --> 00:12:14,230
Sauf à la place de l'école
c'est peut-être une secte meurtrière.

356
00:12:14,830 --> 00:12:16,330
Alors plan de match ?

357
00:12:16,440 --> 00:12:17,810
Droite. Plan de match.

358
00:12:19,210 --> 00:12:21,610
Connectez-vous avec les membres du rucher,
trouver quelqu'un qui connaissait Cornelius

359
00:12:21,710 --> 00:12:23,480
et voyez quelles informations
nous pouvons obtenir d'eux.

360
00:12:23,580 --> 00:12:25,550
Voir s'il manque quelqu'un
des chiffres critiques ?

361
00:12:25,640 --> 00:12:26,610
C'est vrai, mais nous devons
fais attention, d'accord ?

362
00:12:26,710 --> 00:12:28,610
Nous ne savons pas ce que c'est
les gens sont capables.

363
00:12:28,710 --> 00:12:30,480
Mais plus important encore,
parlons de nos personnages.

364
00:12:30,580 --> 00:12:31,380
Parce que j'ai modifié le mien.

365
00:12:31,480 --> 00:12:34,350
Je m'appelle Beth, une nerveuse,
geek introverti

366
00:12:34,450 --> 00:12:35,690
qui a désespérément besoin de communauté.

367
00:12:35,790 --> 00:12:36,820
C'est ce que tu as dit que tu étais
va comme.

368
00:12:37,520 --> 00:12:37,790
Qu'as-tu changé ?

369
00:12:38,520 --> 00:12:39,420
J'ai changé mes lunettes.

370
00:12:39,530 --> 00:12:40,630
Ceux-là sont bien plus mignons.
Vous ne pensez pas ?

371
00:12:40,730 --> 00:12:41,730
Oh ouais. Énorme différence.

372
00:12:41,830 --> 00:12:42,930
Tout est question de détails.

373
00:12:43,030 --> 00:12:44,900
Qu'as-tu dit ton
le nom du personnage était encore ? Hélène ?

374
00:12:45,000 --> 00:12:46,130
Dylan.

375
00:12:46,230 --> 00:12:47,800
Père célibataire,
Je ne suis pas en forme depuis mon divorce,

376
00:12:47,900 --> 00:12:48,900
en quête de sens.

377
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
Oh. Triste papa. Bon appel.

378
00:12:50,600 --> 00:12:52,340
Bon, pause.

379
00:12:52,440 --> 00:12:54,940
Bonjour et bienvenue au Rucher.

380
00:12:55,780 --> 00:12:58,420
Je m'appelle Kurt et voici Fiona.

381
00:12:58,510 --> 00:12:59,810
Au nom de Céleste,
je suis honoré

382
00:13:00,680 --> 00:13:01,810
pour vous accueillir dans notre communauté.

383
00:13:01,910 --> 00:13:05,180
Pour commencer, vous devez abandonner
vos téléphones à Fiona.

384
00:13:06,220 --> 00:13:07,890
Il s'agit d'un locataire principal
du Rucher.

385
00:13:09,360 --> 00:13:10,490
Félicitations.

386
00:13:11,660 --> 00:13:13,360
Vous avez tous pris
le premier pas vers la liberté.

387
00:13:14,530 --> 00:13:16,630
Maintenant, les hommes me suivront
à votre logement,

388
00:13:16,730 --> 00:13:18,430
et les femmes
j'irai avec Fiona.

389
00:13:19,500 --> 00:13:20,370
Par ici, mesdames.

390
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
Prenez tout cela.

391
00:13:23,370 --> 00:13:24,370
Respirez.

392
00:13:25,370 --> 00:13:26,710
Tu es venu
ici en quête de renouveau,

393
00:13:26,810 --> 00:13:27,840
parce que tu savais

394
00:13:28,840 --> 00:13:30,840
au fond
qu'il existait une meilleure façon.

395
00:13:30,940 --> 00:13:33,710
Et c'est une meilleure façon
est ici au Rucher.

396
00:13:35,710 --> 00:13:37,480
Voici les logements des hommes.

397
00:13:38,750 --> 00:13:40,850
Pour ceux d'entre vous qui ont opté
pour un sanctuaire privé,

398
00:13:41,720 --> 00:13:41,990
vous les trouverez à gauche.

399
00:13:42,720 --> 00:13:43,850
Oh! J'en ai un.

400
00:13:44,620 --> 00:13:45,960
Oh, désolé.

401
00:13:46,990 --> 00:13:47,920
Je vais me taire.
Je suis juste vraiment excité.

402
00:13:48,030 --> 00:13:49,100
C'est bon.

403
00:13:49,200 --> 00:13:50,940
C'est beaucoup de stimulation
en arrivant ici,

404
00:13:52,300 --> 00:13:53,600
surtout pour les gens qui dépensent
la plupart du temps seuls.

405
00:13:53,700 --> 00:13:54,870
Coupable comme accusé.

406
00:13:54,970 --> 00:13:57,610
Les ateliers vous présentent
au mode de vie de The Apiary.

407
00:13:57,700 --> 00:13:58,970
Il s'agit d'assurer
que tu expérimentes

408
00:14:00,010 --> 00:14:00,980
les avantages appropriés
de l'hygiène du sommeil.

409
00:14:02,010 --> 00:14:03,250
Des questions ?

410
00:14:04,080 --> 00:14:05,420
Tout cela semble vraiment génial.

411
00:14:05,510 --> 00:14:06,280
Bien.

412
00:14:06,810 --> 00:14:07,710
Ici.

413
00:14:09,110 --> 00:14:11,610
Si vous avez opté
pour un sanctuaire privé,

414
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
vous les trouverez à gauche.

415
00:14:14,920 --> 00:14:15,790
Ouais. C'est moi.

416
00:14:15,890 --> 00:14:18,560
Conformément à votre signature
accord communautaire,

417
00:14:18,660 --> 00:14:20,600
c'est interdit

418
00:14:20,690 --> 00:14:22,890
pour que tu sortes
votre logement après le couvre-feu.

419
00:14:23,660 --> 00:14:25,000
Veuillez changer immédiatement

420
00:14:25,100 --> 00:14:26,770
et continuez
à votre séance de bienvenue.

421
00:14:35,880 --> 00:14:38,350
Ah. Qu'en penses-tu
c'est le hold-up ?

422
00:14:39,040 --> 00:14:40,010
Cela prend du temps.

423
00:14:40,880 --> 00:14:42,480
Sommes-nous vraiment au bon endroit ?

424
00:14:42,580 --> 00:14:44,850
Je ne veux pas qu'ils se fâchent contre
nous parce que nous sommes au mauvais endroit.

425
00:14:44,950 --> 00:14:46,490
Je me demande s'il y a un spa ici.

426
00:14:46,590 --> 00:14:48,330
Je pourrais certainement utiliser
une extraction du visage.

427
00:14:49,150 --> 00:14:51,050
Ou un massage. Ou un côlon.

428
00:14:51,160 --> 00:14:52,560
J'espère que pas en même temps.

429
00:14:53,730 --> 00:14:54,860
J'aime beaucoup ces tenues.

430
00:14:54,960 --> 00:14:57,030
Ils sont très... jaunes.

431
00:14:57,130 --> 00:14:58,030
Chut !

432
00:15:12,980 --> 00:15:14,550
Bienvenue à tous.

433
00:15:14,650 --> 00:15:15,580
Je suis Céleste.

434
00:15:15,680 --> 00:15:18,850
C'est un tel honneur
pour accueillir ma nouvelle progéniture.

435
00:15:18,950 --> 00:15:20,050
Et félicitations !

436
00:15:20,150 --> 00:15:22,950
Vous venez de terminer
votre premier atelier Rucher.

437
00:15:24,220 --> 00:15:26,620
Je sais à quoi tu penses.
N'attendions-nous pas simplement ?

438
00:15:26,730 --> 00:15:27,560
Et tu as raison.

439
00:15:28,430 --> 00:15:29,830
Ce n’était pas si facile, n’est-ce pas ?

440
00:15:31,060 --> 00:15:33,060
Est-ce que certains d'entre vous
avez-vous eu l'impression de bouger ?

441
00:15:33,930 --> 00:15:34,960
Tapotement? Des bavardages insensés ?

442
00:15:36,540 --> 00:15:37,370
Ah.

443
00:15:38,570 --> 00:15:39,940
Nous avons un gagnant, n'est-ce pas ?

444
00:15:40,670 --> 00:15:42,110
Je suis juste vraiment nerveux.

445
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
Et quand je deviens nerveux,
Je divague.

446
00:15:45,240 --> 00:15:47,610
Et quand je commence à divaguer,
Je ne peux tout simplement pas m'arrêter.

447
00:15:47,710 --> 00:15:48,640
Comme en ce moment ?

448
00:15:48,750 --> 00:15:50,850
Ouais, exactement. Désolé.

449
00:15:50,950 --> 00:15:51,820
Pas besoin de s'excuser.

450
00:15:51,920 --> 00:15:53,990
Ce sont des signes
du retrait numérique.

451
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
Sans même le savoir,

452
00:15:55,190 --> 00:15:58,130
tu cherches constamment
un autre coup de dopamine.

453
00:15:59,220 --> 00:16:01,560
C'est une dépendance.
Comme la drogue ou l'alcool.

454
00:16:04,100 --> 00:16:05,900
Pensez à l'époque où vous étiez
un jeune enfant.

455
00:16:06,000 --> 00:16:07,640
Vous viviez l'instant présent.

456
00:16:07,730 --> 00:16:08,530
Tu ne pensais pas à

457
00:16:08,630 --> 00:16:10,600
l'enregistrer
pour une publication sur les réseaux sociaux.

458
00:16:11,340 --> 00:16:12,780
Maintenant, demandez-vous ceci.

459
00:16:12,870 --> 00:16:15,410
Étiez-vous plus heureux
vivre l'instant présent ?

460
00:16:17,640 --> 00:16:19,610
C'est pourquoi tu es venu
au Rucher.

461
00:16:19,710 --> 00:16:21,480
Pour retrouver cette personne.

462
00:16:22,650 --> 00:16:24,090
Vous ferez l'expérience
un certain inconfort au début,

463
00:16:25,150 --> 00:16:26,690
mais bientôt tu découvriras
la vraie paix.

464
00:16:26,790 --> 00:16:29,160
Et je t'aiderai à guérir,
si tu me le permets.

465
00:16:30,160 --> 00:16:30,960
Maintenant, continuez
à votre prochain atelier,

466
00:16:31,060 --> 00:16:32,830
et bienvenue au rucher.

467
00:16:41,530 --> 00:16:43,170
Celeste sait comment gagner
sur une foule.

468
00:16:44,240 --> 00:16:46,080
C'est sûr.
Je boirais son Kool-Aid.

469
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
D'accord.
Je vais me concentrer sur Kurt,

470
00:16:48,140 --> 00:16:50,040
Le bras droit de Céleste.
Voyez ce que je peux découvrir.

471
00:16:50,710 --> 00:16:51,540
OK, j'ai Fiona.

472
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
Appelons-le
Opération Minion Mingle.

473
00:16:54,850 --> 00:16:58,120
Alors c'est quoi cet atelier
censé aider?

474
00:16:59,390 --> 00:17:00,690
Eh bien, à cause de la technologie,
nous avons perdu la capacité

475
00:17:00,790 --> 00:17:02,130
se regarder dans les yeux.

476
00:17:03,490 --> 00:17:06,460
Cela nous aide à faire connaissance
avec l’essence de chacun.

477
00:17:07,490 --> 00:17:09,830
Qu'est-ce qui t'a amené
au Rucher, Fiona ?

478
00:17:10,700 --> 00:17:12,040
J'avais l'habitude de coder pour une application de rencontres.

479
00:17:12,130 --> 00:17:16,200
Nous réduisons les humains à des points de données,
et c'était... horrible.

480
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
Alors quand j'ai rejoint
Le Rucher,

481
00:17:19,170 --> 00:17:22,870
c'était comme si quelqu'un
avait allumé toutes les lumières.

482
00:17:22,980 --> 00:17:25,180
Et je n'en avais aucune idée
à quel point j'étais perdu jusque-là.

483
00:17:26,210 --> 00:17:28,150
Et tu aimes ça ici ?
Vous vous sentez en sécurité ?

484
00:17:28,680 --> 00:17:29,780
Bien sûr.

485
00:17:29,880 --> 00:17:32,950
J'ai éprouvé de la joie maintenant
d'une manière que je ne l'ai jamais fait auparavant.

486
00:17:33,720 --> 00:17:34,850
Vous le ressentirez bientôt aussi.

487
00:17:34,950 --> 00:17:36,190
C'est plutôt cool
qu'il y a tant de monde ici

488
00:17:36,920 --> 00:17:38,050
Je travaillais dans la technologie.

489
00:17:38,160 --> 00:17:40,630
Nous avons tous vu depuis le
à l'intérieur de la façon dont la technologie nous ruine.

490
00:17:40,730 --> 00:17:43,630
Il est temps de prendre
responsabilité et la changer.

491
00:17:43,730 --> 00:17:44,970
C’est logique.

492
00:17:45,060 --> 00:17:47,860
Je veux dire, j'ai entendu parler de The Apiary
de quelqu'un qui travaille dans la technologie

493
00:17:47,970 --> 00:17:48,770
lors d'une conférence.

494
00:17:48,870 --> 00:17:51,640
Je pense que son nom était...
Cornélius ?

495
00:17:56,710 --> 00:17:58,050
Je ne connais pas ce nom.

496
00:18:00,650 --> 00:18:02,190
Vous avez atteint cinq minutes.

497
00:18:03,450 --> 00:18:06,820
Cinq minutes d'avoir
ta main immergée dans l'eau

498
00:18:06,920 --> 00:18:08,690
dix degrés au-dessous de zéro.

499
00:18:14,090 --> 00:18:16,830
La nuit où Céleste s'est éloignée
du monde de la technologie,

500
00:18:16,930 --> 00:18:19,270
elle se sentait rendue folle
par déconnexion.

501
00:18:19,360 --> 00:18:23,060
Soudain, elle prépara un bol
d'eau aussi froide que ça

502
00:18:23,170 --> 00:18:24,270
et a submergé sa main.

503
00:18:24,370 --> 00:18:26,240
Et dans la douleur brûlante,

504
00:18:26,340 --> 00:18:28,810
elle a vu la vérité
de ce qu'elle doit faire.

505
00:18:29,440 --> 00:18:30,240
Démarrez le rucher.

506
00:18:32,110 --> 00:18:34,780
Jeff, tu as choisi
ne pas terminer l’exercice.

507
00:18:34,880 --> 00:18:36,920
Je suis venu ici pour m'arrêter
étant sur mon téléphone.

508
00:18:37,650 --> 00:18:39,820
Ne pas avoir d'engelures.

509
00:18:41,050 --> 00:18:42,850
Si tu ne peux pas affronter
la douleur brûlante de la vérité,

510
00:18:42,960 --> 00:18:44,160
tu es le bienvenu, Jeff.

511
00:18:45,020 --> 00:18:47,190
Vous savez quoi?
Au diable ça.

512
00:18:49,230 --> 00:18:51,930
C'est un cadeau quand les infidèles
se faire connaître.

513
00:18:53,800 --> 00:18:56,640
Maintenant, il est temps
pour découvrir la vérité.

514
00:18:58,170 --> 00:19:01,240
Dylan, tu veux arrêter
comme Jeff, ou continuer ?

515
00:19:01,840 --> 00:19:02,310
Je vais continuer.

516
00:19:03,080 --> 00:19:04,320
Bien. Maintenant, s'il vous plaît, dites-nous.

517
00:19:07,410 --> 00:19:09,880
Pourquoi es-tu venu au Rucher ?

518
00:19:09,980 --> 00:19:13,120
J'ai toujours été assez perdu
depuis que mon divorce a été finalisé

519
00:19:13,220 --> 00:19:14,120
Il y a quelques semaines

520
00:19:14,220 --> 00:19:16,220
c'était celui de mon enfant de sept ans
match de basket.

521
00:19:17,160 --> 00:19:19,300
Et euh, eh bien,
J'étais sur mon téléphone

522
00:19:20,530 --> 00:19:21,730
et tout d'un coup,
la foule a commencé à applaudir.

523
00:19:21,830 --> 00:19:23,100
Alors j'ai levé les yeux et...

524
00:19:24,760 --> 00:19:26,200
il vient de marquer son premier panier.

525
00:19:27,930 --> 00:19:28,930
Je l'ai raté.

526
00:19:30,200 --> 00:19:31,170
Et il savait que ça me manquait.

527
00:19:32,070 --> 00:19:33,200
En tant que parent, vous venez

528
00:19:34,340 --> 00:19:35,840
tu ne les comprends pas
des souvenirs, tu sais ?

529
00:19:35,940 --> 00:19:37,810
Votre évasion vous a causé
pour le laisser tomber.

530
00:19:37,910 --> 00:19:40,850
Ouais. Bref, je suis tombé sur
un vieux copain de lycée

531
00:19:40,950 --> 00:19:42,350
l'autre jour, et il m'a dit
à propos du rucher.

532
00:19:43,520 --> 00:19:44,760
On aurait dit que c'était le cas
exactement ce dont j'avais besoin.

533
00:19:45,880 --> 00:19:47,220
En fait, je pensais
Je pourrais le trouver ici.

534
00:19:47,320 --> 00:19:49,160
Peut-être.
Quel est son prénom?

535
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
Corneille Cooper.

536
00:19:52,020 --> 00:19:53,050
Je ne connais pas ce nom.

537
00:19:53,890 --> 00:19:55,290
Ceci conclut cette séance.

538
00:19:56,090 --> 00:19:56,990
Vous pouvez retirer vos mains.

539
00:19:58,260 --> 00:20:00,230
Nous entrons maintenant dans une période ouverte
où vous êtes encouragé

540
00:20:01,070 --> 00:20:02,270
pour construire de nouvelles voies neuronales

541
00:20:02,370 --> 00:20:03,670
en interagissant
avec votre communauté.

542
00:20:03,770 --> 00:20:06,870
Alors prends ce temps pour te connecter
avec vos membres Rucher.

543
00:20:08,140 --> 00:20:10,880
Avez-vous rencontré quelqu'un
nommé Corneille ?

544
00:20:10,980 --> 00:20:12,250
Je ne connais pas ce nom.

545
00:20:13,610 --> 00:20:15,280
Je connais quelqu'un qui s'appelle Cornelius.
L'avez-vous vu ici ?

546
00:20:15,380 --> 00:20:17,020
Je ne connais pas ce nom.

547
00:20:18,020 --> 00:20:19,820
Connaissez-vous quelqu'un
nommé Corneille ?

548
00:20:21,190 --> 00:20:22,190
Je ne connais pas ce nom.

549
00:20:22,290 --> 00:20:24,390
Il s'appelle Corneille.
L'avez-vous vu ici ?

550
00:20:25,120 --> 00:20:26,190
Je ne connais pas ce nom.

551
00:20:27,130 --> 00:20:28,730
Euh. Excusez-moi.

552
00:20:30,160 --> 00:20:32,330
Pourquoi dois-tu apporter
moi ici pour faire une scène ?

553
00:20:32,430 --> 00:20:33,870
Ne pas être
devant tout le monde.

554
00:20:33,970 --> 00:20:35,100
Alors parle-moi maintenant.

555
00:20:35,200 --> 00:20:36,030
Je te parle.

556
00:20:36,130 --> 00:20:37,200
je ne sais pas quoi
tu veux que je dise.

557
00:20:37,300 --> 00:20:39,100
je te veux
pour me dire la vérité !

558
00:20:39,200 --> 00:20:40,100
Quel est ton problème ?

559
00:20:40,210 --> 00:20:41,140
Je ne sais pas.

560
00:20:41,240 --> 00:20:42,810
Je ne veux pas le faire, d'accord ?
C'est trop tôt.

561
00:20:42,910 --> 00:20:44,950
D'accord. Si vous avez des doutes, vous
besoin de faire part de vos inquiétudes

562
00:20:45,040 --> 00:20:46,110
à Céleste
à la réunion de ce soir.

563
00:20:46,210 --> 00:20:48,380
- Je n'en doute pas.
- - Alors ça suffit !

564
00:20:49,010 --> 00:20:50,040
Retourner au travail.

565
00:20:56,990 --> 00:20:58,290
As-tu dû choisir
le plus perfide

566
00:20:59,020 --> 00:20:59,750
lieu de rendez-vous possible ?

567
00:20:59,860 --> 00:21:01,100
J'ai vu quatre serpents
en route ici.

568
00:21:01,190 --> 00:21:02,890
Tu n'as pas vu
quatre serpents.

569
00:21:03,000 --> 00:21:04,300
Quatre brindilles qui ressemblaient
comme des serpents, mais quand même.

570
00:21:05,530 --> 00:21:06,330
Il y a des caméras partout
sauf ici.

571
00:21:06,970 --> 00:21:08,070
J'ai remarqué ça.

572
00:21:08,170 --> 00:21:09,840
- Comment s'est passé ton premier atelier ?
- Pas de coupure de doigts.

573
00:21:09,940 --> 00:21:12,340
C'était plus le lycée
cours d'art dramatique que Jonestown.

574
00:21:12,440 --> 00:21:13,610
- Et toi?
- Ouais.

575
00:21:13,710 --> 00:21:15,280
Ils nous ont fait mettre les bras
dans de l'eau glacée,

576
00:21:15,370 --> 00:21:16,140
et puis
ils ont viré ce type

577
00:21:16,240 --> 00:21:17,440
parce qu'il ne pouvait pas
prends-le plus.

578
00:21:18,180 --> 00:21:19,310
Les jeux d'esprit commencent.

579
00:21:19,410 --> 00:21:22,250
Ouais. Oh, mais après, j'ai entendu
Kurt et Fiona parlent.

580
00:21:22,350 --> 00:21:24,450
Fiona a dit quelque chose à propos de
quelque chose est trop tôt.

581
00:21:25,880 --> 00:21:27,180
Alors Kurt lui a dit d'amener
ça sera discuté lors d'une réunion ce soir.

582
00:21:27,290 --> 00:21:28,420
Je pense que c'était une réunion
des abeilles ouvrières ?

583
00:21:29,050 --> 00:21:29,920
On dirait ça.

584
00:21:30,020 --> 00:21:31,290
D'accord, et Cornelius ?

585
00:21:31,390 --> 00:21:34,290
Chaque personne à qui j'ai posé des questions sur lui
a dit "Je ne connais pas ce nom".

586
00:21:35,330 --> 00:21:36,460
Attends, ont-ils dit
c'est juste comme ça ?

587
00:21:36,560 --> 00:21:38,230
Ouais. Chacun d’entre eux.

588
00:21:38,330 --> 00:21:39,130
Tout comme moi.

589
00:21:39,230 --> 00:21:40,400
Quelqu'un dit
eux de dire ça.

590
00:21:41,270 --> 00:21:42,510
Vous pensez qu'ils ont subi un lavage de cerveau ?

591
00:21:42,600 --> 00:21:44,100
Je ne sais pas, mais nous devons
regardez cette réunion ce soir.

592
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
D'accord, mais d'abord, j'ai besoin
pour arriver à la limite de propriété.

593
00:21:46,310 --> 00:21:48,250
Li n'arrêtait pas d'insister pour que nous
avoir un moyen de communiquer,

594
00:21:48,340 --> 00:21:50,410
alors j'ai fait enterrer Simmons
un téléphone graveur là-bas.

595
00:21:50,510 --> 00:21:53,450
D'accord, je reviens tout de suite.
Restez simplement dans votre tente.

596
00:22:08,230 --> 00:22:09,870
Qu'ont fait les gens
faire avant les téléphones ?

597
00:22:14,400 --> 00:22:16,270
Ellis, où es-tu ?

598
00:22:16,370 --> 00:22:19,870
Chef de secte et serviteurs repérés
aller à une réunion secrète.

599
00:22:21,310 --> 00:22:22,340
D'accord.

600
00:22:37,920 --> 00:22:40,120
Vous êtes mes abeilles ouvrières.

601
00:22:40,230 --> 00:22:42,170
Mon entourage fidèle.

602
00:22:42,260 --> 00:22:44,200
Mais je sens que tu te poses des questions.

603
00:22:44,300 --> 00:22:45,500
Pourquoi est-ce arrivé ?

604
00:22:46,400 --> 00:22:48,140
Pourquoi, Cornélius ?

605
00:22:48,230 --> 00:22:50,300
Donc ils connaissent Cornelius.

606
00:22:51,570 --> 00:22:53,340
Je ressens ta douleur.
Alors prenons un moment.

607
00:22:54,870 --> 00:22:55,940
Fermons les yeux.

608
00:22:56,980 --> 00:22:58,550
Maxime ! Max ?

609
00:23:03,050 --> 00:23:05,350
Corneille, nous nous souvenons de toi.

610
00:23:05,450 --> 00:23:08,220
Ta force,
votre esprit, votre dévouement.

611
00:23:08,320 --> 00:23:12,220
Tu étais une abeille ouvrière assidue
qui voulait que votre ruche prospère.

612
00:23:12,320 --> 00:23:14,560
Et nous vous remercions
pour ton sacrifice,

613
00:23:14,660 --> 00:23:16,560
et pour la prime
que tu as laissé derrière toi.

614
00:23:19,330 --> 00:23:20,430
Ouvrons les yeux.

615
00:23:21,530 --> 00:23:24,400
Le sacrifice de Corneille
ne peut pas être vain.

616
00:23:24,500 --> 00:23:27,440
La récolte de demain ira
avancer comme prévu.

617
00:23:27,540 --> 00:23:30,510
Et Kurt, mon plus fidèle
ami et conseiller,

618
00:23:31,380 --> 00:23:32,510
tu prendras la place de Corneille.

619
00:23:32,610 --> 00:23:34,580
je serais honoré,
ma reine.

620
00:23:34,680 --> 00:23:37,380
Je suppose que nous savons qui est le professeur
C'est un animal de compagnie, n'est-ce pas, Kurt ?

621
00:23:38,920 --> 00:23:39,590
Que fais-tu?

622
00:23:45,590 --> 00:23:46,860
Que penses-tu faire ?

623
00:23:46,960 --> 00:23:49,430
Croiriez-vous que j'avais besoin
emprunter une tasse de sucre ?

624
00:23:49,530 --> 00:23:50,300
Tu n'es pas censé l'être

625
00:23:50,400 --> 00:23:52,500
en dehors de
votre logement la nuit.

626
00:23:52,600 --> 00:23:54,140
Fiona, pourquoi tout le monde
faire semblant

627
00:23:54,230 --> 00:23:56,030
ils ne savent pas qui
Corneille l'est ?

628
00:23:56,130 --> 00:23:56,930
Y compris vous.

629
00:23:59,070 --> 00:24:00,410
Vous le connaissiez, n'est-ce pas ?

630
00:24:01,140 --> 00:24:02,480
Je le connaissais mieux.

631
00:24:06,610 --> 00:24:07,810
Nous étions amoureux.

632
00:24:07,910 --> 00:24:10,480
Mais pourquoi m'as-tu dit
tu ne connaissais pas ce nom ?

633
00:24:10,580 --> 00:24:11,580
C’est ce qu’on nous dit de dire.

634
00:24:11,680 --> 00:24:15,020
Quand quelqu'un part, il
n'existe plus pour nous.

635
00:24:15,120 --> 00:24:17,590
Mais Corneille ne l'a pas fait
juste partir, n'est-ce pas ?

636
00:24:17,690 --> 00:24:19,290
Que lui est-il arrivé ?

637
00:24:19,390 --> 00:24:21,560
Fiona, je sais que tu as peur,
mais tu peux me faire confiance.

638
00:24:21,660 --> 00:24:22,930
Je veux aider.

639
00:24:24,200 --> 00:24:27,170
J'ai fait quelque chose... de terrible.

640
00:24:27,270 --> 00:24:28,170
Je...

641
00:24:29,570 --> 00:24:31,270
Vous devez partir maintenant.

642
00:24:31,370 --> 00:24:33,210
Retrouvez-moi à la serre
dans une heure.

643
00:24:40,210 --> 00:24:42,380
Cela fait plus d'une heure.
Elle ne vient pas, Max.

644
00:24:42,480 --> 00:24:43,450
J'espère qu'elle va bien.

645
00:24:43,550 --> 00:24:45,490
Et s'ils coupaient
son doigt ? Ou pire ?

646
00:24:45,580 --> 00:24:47,320
À ce stade, elle est probablement
t'a dénoncé.

647
00:24:47,420 --> 00:24:49,420
Tu aurais dû rester
dans la tente comme je te l'ai dit.

648
00:24:49,520 --> 00:24:51,520
Au moins maintenant nous connaissons Cornelius
était ici.

649
00:24:51,620 --> 00:24:54,090
Écoute, Fiona a dit qu'elle
a fait quelque chose de terrible, non ?

650
00:24:54,190 --> 00:24:55,490
Si elle a tué Cornelius,

651
00:24:55,590 --> 00:24:57,260
peut-être qu'elle a eu froid aux pieds
à propos de l'aveu.

652
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
Eh bien, elle a
L'énergie de la groupie Manson.

653
00:24:59,460 --> 00:25:01,600
Oh, et cette récolte
ça se passe demain.

654
00:25:01,700 --> 00:25:02,830
Nous devons découvrir
ce que c'est.

655
00:25:02,930 --> 00:25:04,670
je pense qu'il est temps
nous devançons ces serviteurs

656
00:25:05,770 --> 00:25:06,600
et entre avec
le grand patron, Celeste.

657
00:25:07,610 --> 00:25:08,510
D'accord. Comment proposez-vous
on fait ça ?

658
00:25:08,610 --> 00:25:10,550
Permettez-moi de faire référence à
<i> L'art de la guerre </i> .

659
00:25:10,640 --> 00:25:12,110
Éclairez-moi, s'il vous plaît.

660
00:25:12,210 --> 00:25:14,410
Sun Tzu dit attaquer
la ville de votre adversaire

661
00:25:14,510 --> 00:25:16,080
n'est pas aussi efficace

662
00:25:16,180 --> 00:25:18,250
comme un affaiblissement
les alliances de votre adversaire.

663
00:25:18,350 --> 00:25:19,590
- Kurt.
- Bingo.

664
00:25:19,680 --> 00:25:21,620
Sauf que Kurt vénère Celeste.

665
00:25:21,720 --> 00:25:23,460
Il l'appelle même sa reine.

666
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Ce que tu es plus que bienvenu
pour m'appeler, d'ailleurs.

667
00:25:25,660 --> 00:25:26,560
Ne retenez pas votre souffle.

668
00:25:27,290 --> 00:25:28,220
D'accord. Vous avez des idées ?

669
00:25:28,330 --> 00:25:29,970
Bien sûr.
Passe-moi ton téléphone.

670
00:25:31,660 --> 00:25:33,260
Tu as Candy Crush
sur ce truc ?

671
00:25:33,370 --> 00:25:35,370
Non, juste celui avec un serpent.

672
00:25:43,810 --> 00:25:44,610
Bonjour Beth.

673
00:25:45,180 --> 00:25:46,420
Céleste ! Salut!

674
00:25:47,410 --> 00:25:49,980
Vous y êtes.
Me regardant dormir.

675
00:25:50,650 --> 00:25:51,580
Pourquoi?

676
00:25:53,080 --> 00:25:54,550
Faisons une promenade.

677
00:26:05,130 --> 00:26:06,470
Euh, hé.

678
00:26:07,800 --> 00:26:10,270
Ecoute, mon estomac est
un peu en retrait depuis hier soir,

679
00:26:10,370 --> 00:26:11,710
alors, euh, si ça te va,

680
00:26:11,800 --> 00:26:13,700
Je pense que je pourrais juste
laissez tomber celui-ci.

681
00:26:13,810 --> 00:26:15,710
Je ne sais pas quelle fin
ça sort, tu sais ?

682
00:26:16,710 --> 00:26:17,580
Faites-le nous savoir
si tu as besoin de quelque chose.

683
00:26:17,680 --> 00:26:18,510
D'accord. Merci.

684
00:27:52,800 --> 00:27:55,500
Tu sais, j'ai été
partout dans le monde.

685
00:27:55,610 --> 00:27:58,450
Rien ne vaut la cuisine
simplicité d'un chien des rues.

686
00:27:58,540 --> 00:27:59,440
Amen.

687
00:28:00,580 --> 00:28:02,780
Je suis content que tu m'aies appelé, George.

688
00:28:02,880 --> 00:28:04,350
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

689
00:28:04,450 --> 00:28:05,720
Eh bien, je pensais à
ce que tu as dit,

690
00:28:06,790 --> 00:28:08,690
et, euh, si tu veux
pour connaître la vérité,

691
00:28:09,790 --> 00:28:11,530
J'ai vécu dans le mensonge.

692
00:28:11,620 --> 00:28:12,420
Que veux-tu dire?

693
00:28:12,520 --> 00:28:14,360
Je n'ai pas été honnête
avec moi-même.

694
00:28:14,460 --> 00:28:15,730
Ou toi.

695
00:28:17,060 --> 00:28:19,500
Mais je me tiens là
devant mon groupe de conseil,

696
00:28:19,600 --> 00:28:22,540
prêchant comme certains
prison Socrate,

697
00:28:22,630 --> 00:28:25,800
sur l'espoir et la résilience
et une seconde chance.

698
00:28:25,900 --> 00:28:27,600
C'est tout un ciel très bleu,
et ils l'ont lapé.

699
00:28:27,710 --> 00:28:29,650
Eh bien, c'est bien, George.
Ils en ont besoin.

700
00:28:29,740 --> 00:28:30,810
Mais tout cela est de la BS.

701
00:28:31,840 --> 00:28:32,970
Vous voyez, j'ai toujours
été un planificateur.

702
00:28:33,080 --> 00:28:35,420
J'avais besoin de tout prévu
jusque dans les moindres détails.

703
00:28:35,510 --> 00:28:37,310
C'est comme ça que tu cours
une arnaque réussie.

704
00:28:37,420 --> 00:28:38,320
Une vie réussie.

705
00:28:38,420 --> 00:28:40,890
Alors je sors
de ces portes de prison

706
00:28:41,750 --> 00:28:42,820
et rien ne se déroule comme prévu.

707
00:28:43,590 --> 00:28:44,760
Tout est sens dessus dessous.

708
00:28:45,890 --> 00:28:47,760
Si c'était une arnaque,
ce serait un désastre.

709
00:28:47,860 --> 00:28:50,860
George, s'adapter demande du travail.
C'est dur.

710
00:28:50,960 --> 00:28:53,560
Ouais, mais j'ai l'impression de mentir
aux gars à l'intérieur.

711
00:28:53,670 --> 00:28:54,500
Comme si j'étais un fraudeur.

712
00:28:54,600 --> 00:28:56,200
Vous n'êtes pas un fraudeur,
tu es un humain.

713
00:28:57,340 --> 00:28:59,310
Le fait que tu puisses
montre à ces gars de l'espoir

714
00:28:59,400 --> 00:29:00,570
tandis qu'en même temps
toujours en difficulté

715
00:29:00,670 --> 00:29:01,840
avec vos propres défis ?

716
00:29:02,840 --> 00:29:04,710
Ce n’est pas mentir.
C’est ça le leadership.

717
00:29:04,810 --> 00:29:06,780
- Ou de l'hypocrisie.
- Non. C'est l'honnêteté.

718
00:29:07,880 --> 00:29:09,920
Et si tu peux les laisser
voir les deux côtés,

719
00:29:10,010 --> 00:29:12,810
l'homme qui doute
et l'homme qui croit,

720
00:29:12,920 --> 00:29:14,360
vous leur donnez quelque chose de réel.

721
00:29:15,890 --> 00:29:17,190
Tu veux du chewing-gum ?

722
00:29:17,820 --> 00:29:18,790
Oh ouais. Merci.

723
00:29:20,830 --> 00:29:22,700
Vous donnez l’impression que tout est si simple.

724
00:29:22,790 --> 00:29:24,590
Ouais. Ouais, c'est simple.

725
00:29:25,630 --> 00:29:27,330
Hein.
Cela ne veut pas dire pour autant que c’est facile.

726
00:29:34,770 --> 00:29:38,470
Beth, sais-tu pourquoi j'ai nommé
notre mouvement Le Rucher ?

727
00:29:38,580 --> 00:29:41,280
Je pensais que tu
j'aimais vraiment les abeilles.

728
00:29:42,410 --> 00:29:44,410
Il s’agit de ce que représentent les abeilles.

729
00:29:44,520 --> 00:29:46,960
Ils se concentrent sur la croissance
de toute la communauté.

730
00:29:48,020 --> 00:29:48,820
Et le monde ne serait-il pas
un meilleur endroit

731
00:29:48,920 --> 00:29:50,490
si nous vivions tous ainsi ?

732
00:29:51,060 --> 00:29:51,890
Absolument.

733
00:29:51,990 --> 00:29:52,920
Beth, je sais que tu es venue ici

734
00:29:53,020 --> 00:29:55,190
chercher une connexion
et la communauté,

735
00:29:55,960 --> 00:29:56,860
et nous vous avons accueilli.

736
00:29:57,730 --> 00:29:58,600
Et j’apprécie vraiment ça.

737
00:29:58,700 --> 00:29:59,940
Alors pourquoi as-tu enfreint mes règles

738
00:30:00,900 --> 00:30:02,400
et sors
après le couvre-feu hier soir ?

739
00:30:02,500 --> 00:30:03,840
Comment l’avez-vous découvert ?

740
00:30:03,940 --> 00:30:06,380
Fiona a mentionné
qu'elle t'avait croisé.

741
00:30:06,470 --> 00:30:07,570
Est-ce qu'elle va bien ?

742
00:30:07,670 --> 00:30:08,940
Je ne l'ai pas vue depuis.

743
00:30:09,040 --> 00:30:11,540
Elle a vécu une période difficile récemment.

744
00:30:11,640 --> 00:30:12,770
Elle se repose.

745
00:30:13,980 --> 00:30:16,450
Je sais que tu espionnais
sur la maison de réunion.

746
00:30:17,950 --> 00:30:19,390
Pourquoi?

747
00:30:19,480 --> 00:30:20,850
Je ne veux avoir personne
en difficulté.

748
00:30:21,620 --> 00:30:22,860
Beth, tu peux me faire confiance.

749
00:30:22,950 --> 00:30:24,750
La question est,
puis-je te faire confiance ?

750
00:30:26,460 --> 00:30:28,560
J'ai entendu quelque chose dehors
ma tente,

751
00:30:28,660 --> 00:30:30,000
alors je suis allé voir ça.

752
00:30:31,360 --> 00:30:34,860
Et c'est à ce moment-là que j'ai vu ça
Le gars de Dylan parle à quelqu'un.

753
00:30:35,670 --> 00:30:37,010
Avec qui parle-t-il ?

754
00:30:37,700 --> 00:30:38,870
Kurt.

755
00:30:40,540 --> 00:30:43,310
Bonjour, Celeste et... Beth.

756
00:30:46,480 --> 00:30:47,680
Le voici.

757
00:30:47,780 --> 00:30:48,610
Merci.

758
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
Céleste, que se passe-t-il ?

759
00:30:51,820 --> 00:30:54,320
Beth, où as-tu dit
que Kurt a mis le téléphone ?

760
00:30:56,090 --> 00:30:57,630
Je n'ai pas de téléphone.

761
00:31:00,060 --> 00:31:01,800
Céleste, ce n'est pas le mien.

762
00:31:01,890 --> 00:31:02,520
Non?

763
00:31:02,630 --> 00:31:04,000
Essayez de composer le dernier numéro.

764
00:31:12,970 --> 00:31:14,070
Bonjour, Gazette de la ville.

765
00:31:14,170 --> 00:31:16,310
<i>C'est le bureau de Dylan Smith.
Comment puis-je vous aider ?</i>

766
00:31:17,780 --> 00:31:19,720
Vous êtes journaliste.
Est-ce vrai ?

767
00:31:19,810 --> 00:31:20,910
j'ai travaillé
avec Kurt pendant des mois

768
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
sur un exposé sur The Apiary.

769
00:31:22,850 --> 00:31:23,680
C'est un mensonge.

770
00:31:24,520 --> 00:31:25,990
Ne le crois pas, Céleste.

771
00:31:26,080 --> 00:31:27,780
C'est fini, mec.
Nous sommes brûlés. D'accord?

772
00:31:27,890 --> 00:31:29,830
Je suis vraiment désolé, Céleste.

773
00:31:29,920 --> 00:31:31,020
Kurt, comment as-tu pu ?

774
00:31:31,120 --> 00:31:32,790
Tu vas la croire
sur moi ?

775
00:31:32,890 --> 00:31:34,630
C’est fait, mec.
Nous avons essayé et nous avons échoué...

776
00:31:34,730 --> 00:31:35,560
Tais-toi !

777
00:31:36,690 --> 00:31:37,660
Kurt.

778
00:31:38,700 --> 00:31:41,070
Je ne peux pas croire
Je t'ai toujours fait confiance.

779
00:31:41,170 --> 00:31:42,000
Rien de tout cela n’est vrai.

780
00:31:42,870 --> 00:31:43,800
Vous me connaissez.

781
00:31:44,340 --> 00:31:45,680
Je suis Kurt.

782
00:31:46,400 --> 00:31:48,040
Je ne connais pas ce nom.

783
00:31:54,150 --> 00:31:55,890
Très bien, très bien.

784
00:31:57,050 --> 00:31:58,420
Qui diable es-tu ?

785
00:32:00,420 --> 00:32:02,790
Pourquoi tu me fais ça ?

786
00:32:05,160 --> 00:32:06,600
Je suis flic, imbécile.

787
00:32:07,560 --> 00:32:08,660
je demande
les questions maintenant, Kurt.

788
00:32:09,730 --> 00:32:10,930
Qui a tué Corneille ?

789
00:32:14,530 --> 00:32:16,070
Je ne peux pas croire
Kurt m'a trahi.

790
00:32:16,170 --> 00:32:17,710
Comment ai-je pu rater ça ?

791
00:32:17,800 --> 00:32:20,870
Ce n'est pas de votre faute.
Vous êtes un leader extraordinaire.

792
00:32:20,970 --> 00:32:22,970
Kurt en a profité
de votre générosité.

793
00:32:23,570 --> 00:32:24,500
Merci Beth.

794
00:32:24,610 --> 00:32:27,010
je suis tellement reconnaissant
mon intuition m'a conduit vers toi.

795
00:32:27,950 --> 00:32:29,320
Eh bien, tout ce dont vous avez besoin,
Je suis là.

796
00:32:29,810 --> 00:32:31,550
Ma reine.

797
00:32:34,720 --> 00:32:36,790
Je suis heureux d'entendre ça,

798
00:32:36,890 --> 00:32:38,090
parce que je voudrais que tu
participer

799
00:32:38,820 --> 00:32:39,720
dans la récolte de ce soir.

800
00:32:39,820 --> 00:32:42,660
Bien sûr. Que récoltons-nous ?

801
00:32:42,760 --> 00:32:43,830
Je ne suis pas très doué en jardinage.

802
00:32:43,930 --> 00:32:45,770
J'ai tué toutes mes plantes d'intérieur.

803
00:32:45,860 --> 00:32:48,500
Tout sera révélé.
Mais pour l'instant, sache juste

804
00:32:49,330 --> 00:32:51,030
que de grandes choses vous attendent.

805
00:32:51,870 --> 00:32:52,970
Kurt a un avocat.

806
00:32:53,070 --> 00:32:53,800
Il ne parle pas.

807
00:32:53,910 --> 00:32:55,080
Avez-vous posé des questions sur
le sexe culte ?

808
00:32:55,170 --> 00:32:56,770
Non, je n'ai pas demandé
sur le sexe culte.

809
00:32:56,870 --> 00:32:58,840
Et tu t'appelles
un détective. C'est sauvage.

810
00:32:58,940 --> 00:33:00,840
Qu'avez-vous fait tous les deux
tu cherches à propos de Kurt ?

811
00:33:00,950 --> 00:33:02,890
Ouais, eh bien,
quand Kurt a rencontré Céleste

812
00:33:02,980 --> 00:33:04,580
il travaillait
dans une entreprise technologique également.

813
00:33:04,680 --> 00:33:07,580
Peu de temps après son départ,
l'entreprise a été cambriolée.

814
00:33:07,690 --> 00:33:10,030
Les voleurs sont repartis avec
un demi-million en crypto.

815
00:33:10,120 --> 00:33:11,790
Aucune arrestation, aucune réponse.

816
00:33:11,890 --> 00:33:12,920
Puis nous avons regardé
dans Fiona

817
00:33:13,020 --> 00:33:15,620
et son ancienne entreprise
a été volé la semaine dernière.

818
00:33:15,730 --> 00:33:17,100
Plus d'un million
en crypto a été volé.

819
00:33:17,900 --> 00:33:19,070
Mais c’est une monnaie numérique.

820
00:33:19,160 --> 00:33:21,130
Pourquoi entrer physiquement par effraction
quand tu peux simplement le pirater ?

821
00:33:22,430 --> 00:33:24,070
L'argent est numérique,
mais le stockage ne l’est pas toujours.

822
00:33:25,300 --> 00:33:26,770
C'est comme un portefeuille crypto.
C'est un disque physique.

823
00:33:26,870 --> 00:33:28,710
Donc si vous mettez crypto
sur le portefeuille,

824
00:33:28,810 --> 00:33:30,080
et tu as oublié le mot de passe ?

825
00:33:30,840 --> 00:33:31,640
Vous êtes fini.

826
00:33:31,740 --> 00:33:32,840
C'est arrivé
pour moi une fois.

827
00:33:32,940 --> 00:33:35,740
J'en ai acheté pour 50 dollars
de crypto en 2009.

828
00:33:35,850 --> 00:33:38,050
Mettez-le sur une de ces choses.
J'ai oublié le mot de passe.

829
00:33:38,150 --> 00:33:40,150
Je l'ai toujours à la maison,
Je l'utilise juste comme presse-papier.

830
00:33:40,250 --> 00:33:41,820
Te souviens-tu de quoi
c'était une sorte de cryptomonnaie ?

831
00:33:41,920 --> 00:33:42,750
Je pense que ça s'appelait comme ça,

832
00:33:42,850 --> 00:33:44,150
"petite monnaie" ou
"un tout petit argent".

833
00:33:44,920 --> 00:33:45,620
- Bitcoin ?
-Bitcoin.

834
00:33:46,220 --> 00:33:47,220
Ouais. C'est ça.

835
00:33:47,330 --> 00:33:49,170
Yates, ça vaut comme
beaucoup d'argent en ce moment.

836
00:33:49,890 --> 00:33:50,760
Oh ouais. Peut-être que je suis riche.

837
00:33:50,860 --> 00:33:52,060
Pouvons-nous revenir
au cas ici.

838
00:33:52,160 --> 00:33:54,560
Ouais. Donc les entreprises technologiques
construire des murs,

839
00:33:54,670 --> 00:33:56,110
serveurs internes
vous ne pouvez pas accéder

840
00:33:57,370 --> 00:33:58,940
de l'extérieur du bâtiment.
Cela éloigne les pirates.

841
00:33:59,040 --> 00:34:00,840
Ouais, comme dans le cas de
L'ancien lieu de travail de Fiona.

842
00:34:00,940 --> 00:34:02,110
Exactement. Ils sont entrés dans
le bâtiment,

843
00:34:02,210 --> 00:34:04,050
ils sont entrés dans les ordinateurs,
ils ont transféré l'argent.

844
00:34:04,840 --> 00:34:05,940
Mais ils ont commis une erreur.

845
00:34:06,040 --> 00:34:07,780
Ils ne s'en sont pas rendu compte là-bas
il y avait un garde armé en service.

846
00:34:07,880 --> 00:34:10,680
Ils se sont enfuis, mais la sécurité
le garde a tiré quelques coups.

847
00:34:10,780 --> 00:34:11,780
Il pensait avoir seulement heurté la camionnette.

848
00:34:11,880 --> 00:34:13,010
- La camionnette était blanche ?
- Ouais.

849
00:34:13,120 --> 00:34:14,020
La camionnette peinte que tu as trouvée

850
00:34:14,120 --> 00:34:15,490
correspondait à celui de l'agent de sécurité
descriptif.

851
00:34:15,590 --> 00:34:17,830
La balistique vient de revenir
sur la balle que vous avez trouvée.

852
00:34:17,920 --> 00:34:19,120
Merci. D'accord.

853
00:34:19,220 --> 00:34:21,860
La balle du van et
celui qui a tué Corneille

854
00:34:21,960 --> 00:34:23,900
les deux venaient de
l’arme de l’agent de sécurité.

855
00:34:24,000 --> 00:34:26,100
Alors Corneille a été tué
par l'agent de sécurité

856
00:34:27,070 --> 00:34:28,100
et pas par quelqu'un
dans Le rucher.

857
00:34:28,830 --> 00:34:29,600
Corneille a-t-il agi seul ?

858
00:34:29,700 --> 00:34:30,770
Le garde a dit là
il y en avait trois.

859
00:34:30,870 --> 00:34:31,800
Corneille en était un.

860
00:34:31,900 --> 00:34:34,700
Les deux autres,
très probablement du rucher.

861
00:34:34,810 --> 00:34:37,050
D'accord. Ils n'arrêtaient pas de parler
une récolte a lieu ce soir.

862
00:34:37,140 --> 00:34:39,940
Et si la récolte était juste
un mot de code pour vol ?

863
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
Basé sur le modèle,
Je dirais qu'ils sont à

864
00:34:41,150 --> 00:34:43,050
une des entreprises technologiques
pour lesquels ils travaillaient.

865
00:34:43,150 --> 00:34:44,650
Corneille avait l'habitude de
travailler pour SociaScope.

866
00:34:44,750 --> 00:34:46,120
- Ils n'ont pas été touchés.
- Ouais. Encore.

867
00:34:47,920 --> 00:34:50,190
Je suis tellement honoré d'être
je fais ça avec toi, Céleste.

868
00:34:50,290 --> 00:34:52,130
Mais je suis curieux.
Où allons-nous ?

869
00:34:52,220 --> 00:34:54,820
Beth, quand j'ai créé pour la première fois
Le Rucher,

870
00:34:54,930 --> 00:34:56,730
J'étais fier de ce que
nous avions accompli

871
00:34:56,830 --> 00:34:59,230
sur le plan personnel,
mais ce n'était pas suffisant.

872
00:35:00,500 --> 00:35:02,000
Si je voulais annuler
les torts du monde de la technologie,

873
00:35:02,100 --> 00:35:03,000
J'ai dû leur faire du mal.

874
00:35:03,100 --> 00:35:05,640
Mais ils ne s'en soucient que
sur le résultat net.

875
00:35:05,740 --> 00:35:07,110
Alors mes ouvrières et moi

876
00:35:08,310 --> 00:35:10,110
a décidé de frapper ces entreprises
là où ça fait mal.

877
00:35:10,710 --> 00:35:11,480
Leurs portefeuilles.

878
00:35:11,580 --> 00:35:13,080
Alors on va voler quelqu'un ?

879
00:35:13,180 --> 00:35:14,310
Récolte.

880
00:35:14,410 --> 00:35:17,650
Nous prenons aux forces du mal
pour financer le bon travail de The Apiary.

881
00:35:18,380 --> 00:35:19,110
Nous sommes là.

882
00:35:19,880 --> 00:35:21,050
D'accord, alors nous allons voler-

883
00:35:21,150 --> 00:35:24,720
Désolé, "récolter"
les bureaux de SociaScope, pourquoi ?

884
00:35:25,920 --> 00:35:27,990
Beth, laisse-moi te dire
l'histoire de Corneille,

885
00:35:28,090 --> 00:35:29,860
notre abeille ouvrière la plus fidèle.

886
00:35:36,670 --> 00:35:38,270
Et tout comme Corneille
je montais dans la camionnette,

887
00:35:39,270 --> 00:35:40,170
il a été abattu par
l'agent de sécurité.

888
00:35:41,040 --> 00:35:42,170
Il a rapidement saigné.

889
00:35:42,870 --> 00:35:44,000
Eh bien, c'est horrible.

890
00:35:44,840 --> 00:35:45,710
C'est.

891
00:35:45,810 --> 00:35:47,650
Corneille était
dédié à la cause.

892
00:35:48,510 --> 00:35:50,550
Ce soir, nous honorons son sacrifice.

893
00:35:51,680 --> 00:35:54,120
Et il n'y en a pas
la sécurité ici ce soir ?

894
00:35:54,220 --> 00:35:57,720
SociaScope fonctionne entièrement
sur un système de sécurité numérique.

895
00:35:58,860 --> 00:36:01,200
Il nous a donné les outils
pour contourner ce système.

896
00:36:01,290 --> 00:36:03,690
Il a également cloné
la carte d’accès de son patron.

897
00:36:06,330 --> 00:36:07,260
Allons-nous?

898
00:36:19,010 --> 00:36:19,940
Maintenant, asseyez-vous.

899
00:36:27,390 --> 00:36:32,000
Entrez le mot de passe HX76B49.

900
00:36:32,090 --> 00:36:33,990
C'est un compte crypto
accessible uniquement

901
00:36:34,090 --> 00:36:34,960
par cet ordinateur.

902
00:36:35,060 --> 00:36:35,990
Son identifiant tactile.

903
00:36:36,090 --> 00:36:38,130
Il ne reconnaîtra pas
mes empreintes digitales ou les vôtres.

904
00:36:38,230 --> 00:36:39,570
Non, ce ne sera pas le cas.

905
00:36:40,730 --> 00:36:43,630
Mais il reconnaîtra
L'empreinte digitale de Corneille.

906
00:36:50,580 --> 00:36:52,550
Pourquoi as-tu
Le doigt de Corneille ?

907
00:36:53,580 --> 00:36:54,980
Avant que Cornelius ne quitte
chez SociaScope,

908
00:36:55,080 --> 00:36:57,050
il a reprogrammé
le serveur interne

909
00:36:57,150 --> 00:36:59,750
pour que son empreinte digitale
lui permettrait d'accéder

910
00:36:59,850 --> 00:37:01,850
au personnel de son patron
compte crypto.

911
00:37:03,190 --> 00:37:05,360
Quand Corneille fut tué,
nous avons pris des mesures d'urgence.

912
00:37:05,460 --> 00:37:07,030
Alors tu as coupé
le doigt d'un mec mort ?

913
00:37:07,120 --> 00:37:08,920
J'ai demandé à Fiona de le faire.
Elle a obéi.

914
00:37:09,030 --> 00:37:11,100
C'est ça la chose terrible
ce que Fiona a fait.

915
00:37:11,200 --> 00:37:12,300
Maintenant, prends le doigt.

916
00:37:12,400 --> 00:37:13,470
Tu veux que je touche ce truc ?

917
00:37:13,560 --> 00:37:15,260
Si tu veux monter
au niveau suivant

918
00:37:16,370 --> 00:37:17,270
et devenez membre
de mon entourage,

919
00:37:17,370 --> 00:37:18,910
vous devez accomplir cette tâche.

920
00:37:25,140 --> 00:37:26,640
Désolé, Cornélius.

921
00:37:30,950 --> 00:37:32,750
D'accord. C’est fait.

922
00:37:35,920 --> 00:37:39,160
Waouh. Beaucoup d'argent
et aucune trace écrite.

923
00:37:39,260 --> 00:37:43,130
Maintenant, transfère 20 millions
crypto dans ce compte.

924
00:37:52,200 --> 00:37:54,040
- Donc?
- Presque.

925
00:37:54,840 --> 00:37:55,770
Et...

926
00:37:57,210 --> 00:37:58,750
- C'est fait.
- Excellent travail.

927
00:37:59,440 --> 00:38:00,680
Allons-y.

928
00:38:11,190 --> 00:38:12,290
Ne bouge pas !

929
00:38:13,420 --> 00:38:14,960
Mains en l'air maintenant !

930
00:38:15,960 --> 00:38:17,760
Céleste Rainier,
vous êtes en état d'arrestation.

931
00:38:18,830 --> 00:38:20,300
Doucement avec elle, les gars.

932
00:38:20,400 --> 00:38:23,240
Elle a eu une longue journée
d'exploiter les gens.

933
00:38:23,330 --> 00:38:24,300
Espèce de traître !

934
00:38:24,400 --> 00:38:26,700
C'est ce que tu obtiens
pour m'avoir fait le doigt.

935
00:38:32,010 --> 00:38:33,380
Hé. Ça va ?

936
00:38:34,710 --> 00:38:36,380
Ouais. Je vais bien, mais...
as-tu du désinfectant pour les mains ?

937
00:38:37,420 --> 00:38:38,420
Ouais, je pense que j'en ai
dans la voiture. Pourquoi?

938
00:38:38,520 --> 00:38:40,120
D'accord, parce que je vais
il en faut un gallon.

939
00:38:40,220 --> 00:38:41,090
Je vais m'y baigner.

940
00:38:44,260 --> 00:38:45,160
Bon travail à tous.

941
00:38:45,260 --> 00:38:47,360
Le Rucher a officiellement
été fermé.

942
00:38:47,960 --> 00:38:48,430
Où est Fiona ?

943
00:38:48,530 --> 00:38:49,560
Elle va bien.

944
00:38:49,660 --> 00:38:51,100
Nous l'avons trouvée
dans l'une des maisons du personnel

945
00:38:51,200 --> 00:38:53,070
regarder des heures
de vidéos d'endoctrinement.

946
00:38:53,160 --> 00:38:54,400
C'est ce que Céleste
appelé « rajeunissement ».

947
00:38:55,530 --> 00:38:56,300
Écoute, je sais qu'elle l'était
une partie des vols,

948
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
mais elle a subi un lavage de cerveau.

949
00:38:58,270 --> 00:38:59,100
Pouvons-nous juste lui apporter de l'aide ?

950
00:38:59,200 --> 00:39:00,330
Oui. Certainement.

951
00:39:01,370 --> 00:39:03,170
Notre psychiatre
l'évalue maintenant.

952
00:39:03,270 --> 00:39:05,210
Et Tess parle
aux autres membres du rucher

953
00:39:05,310 --> 00:39:07,180
à propos de son recours collectif.

954
00:39:07,280 --> 00:39:10,150
Ok, tout va bien
et bien, mais, euh...

955
00:39:10,250 --> 00:39:13,220
Allez,
est-ce qu'il n'y avait sérieusement... pas de sexe ?

956
00:39:13,320 --> 00:39:14,490
Oh mon Dieu, Yates, non.

957
00:39:14,590 --> 00:39:16,060
Il n'y a pas de sexe, d'accord ?

958
00:39:16,150 --> 00:39:18,120
Bon sang.
De quel genre de culte s’agissait-il ?

959
00:39:20,390 --> 00:39:21,490
Heure amateur.

960
00:39:22,830 --> 00:39:25,400
Super.
Elle va être grincheuse toute la nuit

961
00:39:26,560 --> 00:39:27,390
à moins que je reçoive un chimichangas
et une trempette de bœuf.

962
00:39:28,230 --> 00:39:29,200
Passez une bonne nuit, les gars.

963
00:39:29,300 --> 00:39:29,970
Ouais.

964
00:39:30,840 --> 00:39:31,940
Ecoute, euh,

965
00:39:32,040 --> 00:39:33,410
Jess et moi allons avoir
de la nourriture chinoise sur le bateau.

966
00:39:34,040 --> 00:39:34,510
Tu veux nous rejoindre ?

967
00:39:35,370 --> 00:39:37,170
Euh... ouais.
Ce serait génial.

968
00:39:37,270 --> 00:39:39,410
Hé. Excellente idée de créer Kurt
pour me rapprocher de Céleste.

969
00:39:40,140 --> 00:39:41,070
Et c'était du bon travail

970
00:39:41,180 --> 00:39:42,310
déterminer où
ils allaient frapper ensuite.

971
00:39:43,510 --> 00:39:46,950
C’est presque comme si nous étions un seul esprit.
Comme un esprit de ruche.

972
00:39:47,050 --> 00:39:47,880
Peut-être devrions-nous créer une secte.

973
00:39:47,990 --> 00:39:49,360
Ouais, je pense que je vais réussir
sur celui-là.

974
00:39:49,450 --> 00:39:51,190
D'accord, très bien.
Je vais commencer avec Marc.

975
00:39:51,290 --> 00:39:54,190
Nous serons deux êtres suprêmes
gouverner d’une main de fer.

976
00:39:56,260 --> 00:39:57,530
j'ai été
en pensant à

977
00:39:57,630 --> 00:39:59,100
ce que je vous dis les gars chaque semaine.

978
00:39:59,200 --> 00:40:02,140
À propos de la seconde chance
et repartir à neuf.

979
00:40:02,230 --> 00:40:04,130
j'ai donné
ce conseil

980
00:40:04,240 --> 00:40:06,010
comme si c'était des bonbons
à Halloween.

981
00:40:06,100 --> 00:40:07,970
Mais dernièrement
Je me demandais...

982
00:40:09,270 --> 00:40:10,440
est-ce que je le crois même ?

983
00:40:11,340 --> 00:40:14,010
Vous voyez, la vérité est que
là-bas,

984
00:40:14,110 --> 00:40:15,510
J'ai eu du mal,

985
00:40:15,610 --> 00:40:17,410
et je ne pouvais pas
Admettez-le au début.

986
00:40:17,520 --> 00:40:19,520
Mais alors un de mes amis
m'a dit

987
00:40:20,520 --> 00:40:22,090
"personne ne s'attend
que tu sois parfait,

988
00:40:22,190 --> 00:40:24,060
ils t'attendent juste
pour être honnête."

989
00:40:24,160 --> 00:40:25,460
La sagesse ne vient pas de

990
00:40:26,720 --> 00:40:27,990
faire semblant d'avoir
tout a été compris.

991
00:40:29,090 --> 00:40:30,460
Cela vient du fait d'admettre
que tu ne le fais pas,

992
00:40:31,260 --> 00:40:32,230
mais avancer quand même.

993
00:40:32,330 --> 00:40:34,870
Vous voyez, il ne s'agit pas
sans jamais trébucher.

994
00:40:35,930 --> 00:40:38,200
Il s'agit de ce que nous
faire après avoir trébuché.

995
00:40:43,070 --> 00:40:44,340
Jess, nous sommes à la maison !

996
00:40:44,440 --> 00:40:45,570
Nous apportons des nems !

997
00:40:45,680 --> 00:40:47,580
J'ai dû manquer ce message.
Jessica est en retard.

998
00:40:48,580 --> 00:40:49,550
Elle dit
pour commencer sans elle.

999
00:40:49,650 --> 00:40:52,050
Oh, eh bien, tords mon bras en caoutchouc,
pourquoi pas toi ?

1000
00:40:52,150 --> 00:40:54,190
Ah, Marc.

1001
00:40:54,290 --> 00:40:55,460
Salut, mon pote.

1002
00:40:56,150 --> 00:40:58,490
Aww, ses ronronnements.

1003
00:40:58,960 --> 00:40:59,490
Oh.

1004
00:41:00,190 --> 00:41:01,320
Tu m'as manqué, Marc.

1005
00:41:02,630 --> 00:41:04,100
Impressionnant.

1006
00:41:05,430 --> 00:41:06,360
Cela fait un moment depuis
tu es sur le bateau, hein ?

1007
00:41:06,460 --> 00:41:08,600
Tu avais juste l'habitude de
se présenter ici tout le temps.

1008
00:41:09,470 --> 00:41:12,240
Ouais, eh bien, les choses ont changé.

1009
00:41:12,340 --> 00:41:13,470
Quoi? À cause de Jessica ?

1010
00:41:13,570 --> 00:41:14,500
Pas dans le mauvais sens.

1011
00:41:14,610 --> 00:41:17,280
je suis super contente
que tu l'as trouvée, mais...

1012
00:41:18,440 --> 00:41:21,440
Je connais l'affaire.
Je ne peux plus me présenter.

1013
00:41:21,550 --> 00:41:24,490
Donc j'aurais peut-être
déconnecté un peu.

1014
00:41:24,580 --> 00:41:26,620
Écoute, j'aime Jessica, mais

1015
00:41:26,720 --> 00:41:29,490
ça ne veut pas dire que je devrais
je dois choisir entre elle

1016
00:41:30,250 --> 00:41:31,380
et mon meilleur ami.

1017
00:41:31,490 --> 00:41:32,390
Je suis ton meilleur ami ?

1018
00:41:34,090 --> 00:41:35,630
Tu es aussi mon meilleur ami.

1019
00:41:36,360 --> 00:41:37,430
Mais Ricky aussi.

1020
00:41:37,530 --> 00:41:39,530
Et Georges.
Et depuis peu, ma mère.

1021
00:41:40,500 --> 00:41:42,040
Mais un meilleur ami
n'est pas singulier.

1022
00:41:42,130 --> 00:41:43,300
C'est comme un niveau, tu sais ?

1023
00:41:43,400 --> 00:41:45,100
Tout comme celui de Marc
juste là-haut avec toi.

1024
00:41:45,200 --> 00:41:46,000
Droite.

1025
00:41:50,610 --> 00:41:51,980
Oh, c'est Jessica.
Attendez.

1026
00:41:52,680 --> 00:41:54,420
Bonjour? Hey vous.

1027
00:41:57,280 --> 00:41:59,480
C'est... c'est intéressant. Hein.

1028
00:42:00,450 --> 00:42:02,320
D'accord. Ouais.
Je te verrai plus tard.

1029
00:42:02,420 --> 00:42:03,920
D'accord. Je t'aime. Au revoir.

1030
00:42:06,020 --> 00:42:07,520
Jessica vient d'être appelée
pour couvrir une histoire.

1031
00:42:08,560 --> 00:42:09,630
Apparemment,
l'hôpital des enfants

1032
00:42:09,730 --> 00:42:11,670
que Toni élevait
de l'argent pour un hasard

1033
00:42:11,760 --> 00:42:13,600
don crypto pour 20 millions de dollars.

1034
00:42:14,300 --> 00:42:15,570
Hein. Vous ne dites pas.

1035
00:42:16,630 --> 00:42:17,630
Ouais, et le don
a été retracé

1036
00:42:17,740 --> 00:42:18,980
à Ronin de SociaScope.

1037
00:42:19,070 --> 00:42:22,340
N'était-il pas maintenant
fait l'objet d'une enquête pour fraude fiscale ?

1038
00:42:22,440 --> 00:42:24,540
Et s'il laissait tomber
un tas de crypto

1039
00:42:24,640 --> 00:42:25,610
avant que les flics ne viennent frapper ?

1040
00:42:26,210 --> 00:42:27,580
Maxime ! Allez.

1041
00:42:27,680 --> 00:42:29,150
As-tu volé
l'argent de Ronin ?

1042
00:42:29,680 --> 00:42:30,580
Je suis désolé.

1043
00:42:31,320 --> 00:42:32,220
Je ne connais pas ce nom.

1044
00:42:32,950 --> 00:42:34,080
Incroyable.

1045
00:42:40,620 --> 00:42:42,990
Ok, mon petit
monstres spaghetti.

1046
00:42:44,230 --> 00:42:46,500
Qui est prêt à faire
une relation à distance

1047
00:42:46,600 --> 00:42:49,340
extrêmement inconfortable ?

1048
00:42:52,140 --> 00:42:54,180
Ligne sécurisée. Adorable.

1049
00:42:57,110 --> 00:42:58,110
D'accord.

1050
00:42:58,210 --> 00:42:59,710
Fort Knox avec une tonalité.

1051
00:43:01,110 --> 00:43:03,550
Voyons ce que vous ressentez
une petite journée portes ouvertes temporaire.

1052
00:43:05,250 --> 00:43:07,520
Ne soyez pas timide.
C'est juste une petite poignée de main.

1053
00:43:07,620 --> 00:43:09,690
Pas de dîner, pas de fleurs.

1054
00:43:10,850 --> 00:43:12,590
Regarde-toi en train de tricher
sur ton pare-feu avec moi,

1055
00:43:12,690 --> 00:43:14,090
espèce de vilaine petite coquine.

1056
00:43:15,230 --> 00:43:17,570
Voyons ce que tu fais
au deuxième rendez-vous.